Traducción de la letra de la canción Sie - Bodo Wartke

Sie (original)

Dir war nicht viel von ihr geblieben,
sie lief dir einfach so davon
Ach, hättest du sie damals nicht vertrieben
und dich nicht verrannt,
wär sie nicht verronn'
Wie hast du dich daraufhin geschunden
wie hast du dich gehasst und gequält.
Doch nun hast du sie wiedergefunden
und erst gemerkt,
sie hat dir gefehlt.
Du wusstest sie würde eines Tages kommen
Die bange Frage war nur wann.
Schließlich hast du sie dir einfach genommen
und gesagt: Du fangest nun nochmal von vorne an.
Nach allem, was du mir vermittelst,
gedenkst du nun, so lang es geht, mit ihr zu geh’n.
Ich hoff nur, dass du mit ihr Schritt hälst,
denn du weißt ja, sie bleibt nie steh’n…
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie,
und zwar zur Neige,
da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um!
Geh diesmal besser mit ihr um.
(Zwischenspiel)
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie
und zwar zur Neige,
da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um…
denn sie ist keine, die ein zweites mal ver-
…Zeit…

Sie (traducción)

No te quedaba mucho de ella
ella solo se escapó de ti
Oh, si no los hubieras ahuyentado en ese entonces
y no te dejes llevar
si ella no se hubiera quedado sin
¿Cómo luchaste después de eso?
cómo te odiabas y te atormentabas.
Pero ahora la has vuelto a encontrar.
y solo se dio cuenta
la extrañaste
Sabías que ella vendría un día
La ansiosa pregunta era cuándo.
Después de todo, simplemente lo tomaste.
y dijo: Vas a empezar todo de nuevo.
Después de todo lo que me transmites
¿Estás pensando en ir con ella todo el tiempo que puedas?
solo espero que sigas con ella
porque sabes que ella nunca se queda quieta...
Porque aunque se quede, se va,
y se está acabando,
desafortunadamente no puedes evitarlo.
Por eso te aconsejo como su testigo:
¡Trátala mejor esta vez!
Trátala mejor esta vez.
(interludio)
Porque aunque se quede, se va
y se está acabando,
desafortunadamente no puedes evitarlo.
Por eso te aconsejo como su testigo:
Trátala mejor esta vez...
porque no es de las que mueren por segunda vez
…Tiempo…