Traducción de la letra de la canción PCdenzfall - Bodo Wartke

PCdenzfall (original)

Ich hab' Probleme.
Und das nicht zu knapp.
Ich sitze hier und gräme mich.
Man sieht’s mir an, ich hab'
den Blues.
Oh yes, I’m telling you the truth.
Und der Grund dafür heißt, wie in letzter Zeit so oft, Microsoft.
Ich schreibe nun bereits seit geraumer Zeit
an einer schwierigen, langwierigen Semesterarbeit.
Ich bin beinahe fertig.
Als ich ich sie gerade speichern will,
sagt plötzlich mein PC zu mir: «April, April!».
Und was ich dann zu ihm sag', sag' ich sonst nie,
und das ist nicht PC:
«Ey sachma Bill, Gates noch?
Wieso bist du eigentlich der reichste Mann der Welt?
Ich finde, du verdienst völlig zu Unrecht soviel Geld
mit deinen Betriebssystemen, die nicht richtig funktionieren
und sich permanent mit irgendwelchen Viren infizieren.
Bill, sieh es endlich ein: In
deinen Rechnern ist der Wurm drin.
Und dass sie ständig abstürzt, deine mangelhafte Software,
könnt' ich ja noch ertragen, wenn es nicht so oft wär'.
Neulich mal im Traum da packte mich das nackte Grauen.
Ich hab' geträumt, Microsoft würde Flugzeuge bauen.
Seitdem geh' ich ja gerne mal ins Kino,
in Quentin-Tarantino-Filme, z.B. Kill Bill.
Wir sind globalisiert und bis ins Letzte vernetzt,
doch bis jetzt hat sich irgendwie nur Scheiße durchgesetzt:
Nicht wahr, die Telekom, McDonald’s und natürlich der PC,
wobei Mac ohne Donald’s find' ich okay.
Ich hoffe ja, dass irgendwann der Wind sich wieder dreht
und die Leute nicht mehr Geiz geil finden, sondern Qualität.
Denn dann, Bill, ginge deine Firma sehr schnell hops,
doch keine Angst, für deine Leute hätte sicher Steve Jobs.
Dann bräuchtest du deine PCs nicht weiter sinnlos aufzupäppeln.
Nee, lass dich mal lieber stattdessen schön von Macintosh verapplen."

PCdenzfall (traducción)

tengo problemas
Y mucho.
Me siento aquí y me lamento.
Puedes verlo, tengo
los azules
Oh, sí, te estoy diciendo la verdad.
Y la razón de esto, como tantas veces últimamente, es Microsoft.
He estado escribiendo desde hace bastante tiempo
en un trabajo largo y difícil.
Casi termino.
Como estoy a punto de salvarlos
mi PC de repente me dice: «¡Abril, abril!».
Y lo que luego le digo, nunca lo digo de otro modo,
y esto no es PC:
«Ey sachma Bill, Gates todavía?
¿Por qué eres en realidad el hombre más rico del mundo?
Creo que te mereces tanto dinero completamente equivocada
con sus sistemas operativos no funcionando correctamente
y quedar permanentemente infectado con algún tipo de virus.
Bill, finalmente enfréntalo: En
el gusano está en sus computadoras.
Y que sigue fallando, tu software defectuoso,
Todavía podría soportarlo si no fuera tan a menudo.
El otro día en un sueño me asaltó un horror desnudo.
Soñé que Microsoft construiría aviones.
Desde entonces me gusta ir al cine.
en las películas de Quentin Tarantino, por ejemplo, Kill Bill.
Estamos globalizados y conectados en red hasta el último detalle,
pero hasta ahora solo ha prevalecido la mierda:
¿No es así, Telekom, McDonald's y, por supuesto, la PC,
donde Mac sin Donald creo que está bien.
Espero que en algún momento el viento vuelva a girar
y la gente ya no encuentra guay lo barato, sino la calidad.
Porque entonces, Bill, tu empresa subiría muy rápido,
Pero no te preocupes, Steve Jobs seguramente lo tendría para tu gente.
Entonces ya no necesitará actualizar sus PC inútilmente.
No, deja que Macintosh te arruine".