Traducción de la letra de la canción Das Land, in dem ich leben will - Bodo Wartke

Das Land, in dem ich leben will (original)

Ich hab‘ den Eindruck, dass das, was die ganze Welt
Bislang in ihrem Innersten zusammenhält
Wenn wir nicht aufpassen, auseinander fällt
Wie bei einem Erdbeben
Selbst das, was man bisher für gegeben hält
Weswegen sich mir immer mehr die Frage stellt:
In was für einem Land auf dieser Welt
Will ich eigentlich leben?
Im Land, in dem ich leben will, herrscht Demokratie
Und statt skrupellosem Kapitalismus Gemeinwohlökonomie
Ein Land, das seine Ärmsten nicht noch zusätzlich sanktioniert
Und das mit dem bedingungslosen Grundeinkommen zumindest einmal ausprobiert
Dann herrschte nämlich von vornherein viel mehr Gerechtigkeit
Und für das, was wirklich wichtig ist, bliebe viel mehr Zeit
Ich wünsche mir ein Land, wo man sich gegenseitig unterstützt
Wo man Mensch und Tier und Umwelt und Minderheiten schützt
Denn im Land, in dem ich leben will, gehört jeder Mensch dazu
Egal, ob L oder G oder B oder T oder I oder Q
Wo weder Hautfarbe noch Herkunft über einen bestimmt
Sondern einzig und allein, wie man sich benimmt
Ob man die Werte dieses Landes anerkennen kann oder ob man
Mit Frieden, Freiheit und Humanismus nicht sonderlich viel anfangen kann
Ich hätt‘ ja nichts dagegen, will ich an dieser Stelle mal betonen
Wenn all die Intoleranten und Rückwärtsgewandten irgendwo anders wohnen
Das Land, in dem ich leben will, wird regiert von einer Zunft
Die sich von Besonnenheit leiten läßt, von Anstand und Vernunft
Menschen, die den Rechtsstaat und die Gewaltenteilung respektieren
Die sich nicht zum Alleinherrscher aufspielen und per Dekret regieren
Weder sind es chauvinistische, narzisstische Idioten
Noch verlogene, rassistische Diktatoren und Despoten
Die jeden, der nicht ihrer Meinung ist, zum «Terroristen» deklarieren
Ihn schikanieren, inhaftieren, foltern und liquidieren
Das Land, in dem ich leben will, ist vor so etwas gefeit
Denn es herrscht dort eine unabhängige Gerichtsbarkeit
Mit Richtern, die sich gegen Korruption und Willkür positionieren
Und wo nicht dafür plädiert wird, die Todesstrafe wieder einzuführen
Und Grundlage der Rechtsprechung ist ein vernünftiges Gesetz
Und kein altes Buch, das Gewalt propagiert und gegen «Ungläubige» hetzt
Ich wünsche mir ein Land, wo man die Menschenrechte anerkennt
Und dabei Staat und Kirche voneinander trennt
Im Land, in dem ich leben will, ist egal, was du bist
Ob Buddhist, Moslem, Jude, Christ oder Atheist
Weil sich selbstverständlich alle gegenseitig respektieren
Und keiner versucht den anderen zu missionieren
Religion ist dort kein Vorwand für Unterdrückung und auch
Nicht für die Legitimierung schlimmster Verbrechen wie etwa Kindesmissbrauch
Gewalt gegen Andersgläubige, Andersdenkende, Minderheiten und Frauen
Grad gegen solche, die sich gegen das Unrecht aufzubegehren trauen
Im Land, in dem ich leben will, sind Frauen gleichgestellt
Das heißt für gleiche Arbeit kriegen sie das gleiche Geld
Man behandelt sie grundsätzlich mit gebührendem Respekt
Sie werden weder genital verstümmelt noch degradiert zum Sexobjekt
Und niemand schreibt ihnen vor, was sie tun und lassen sollen
Sie entscheiden selbst, wie sie sich kleiden und wen sie heiraten wollen
Und brauchen keine Angst zu haben wie in and‘ren Ländern hier auf Erden
Von der eigenen Familie umgebracht zu werden
Das Land, in dem ich leben will, ist ein Land, in dem man
Ohne gleich im Knast zu landen frei seine Meinung äußern kann
Wo man nicht mit dem Tod bedroht wird als Karikaturist
Als Lyriker, Satiriker oder kritischer Journalist
Denn grade eine freie, qualitativ hochwertige Presse
Ist meiner Meinung nach in unser aller Interesse
Weil sie wachsam den Machthabern auf die Finger schaut
Und der man vertrauen kann, weil man weiß, dass sie auf Fakten baut
Im Land, in dem ich leben will, wird in Bildung investiert
Kinder werden individuell gefördert und mit Wissen ausstaffiert
Und eben nicht indoktriniert und mit Absicht dumm gehalten
Sondern in die Lage versetzt dieses Land klug und weise mitzugestalten
Dann fallen sie auch nicht vermeintlich einfachen Lösungen anheim
Und gehen weder den religiösen Rattenfängern noch Populisten auf den Leim
Weil sie sich eigenständiges Denken und kritisches Nachfragen erlauben
Je mehr die Menschen wissen, desto weniger müssen sie glauben
Das Land, in dem ich leben will, hat aus der Geschichte gelernt
Und ist keins, das sich von Mitgefühl und Menschlichkeit entfernt
Wo Holocaust und Klimawandel nicht geleugnet werden
Und nicht diejenigen in der Mehrheit sind, die dieses Land gefährden
Nein, in diesem Land ist man einander zugewandt
Statt Hass und Gewalt regier‘n hier Herz und Verstand
Ein friedliches Land, das nicht hintenrum zuhauf
An andere Länder Waffen verkauft
Ein Land, das tolerant ist aber gleichzeitig auch ganz
Klare Kante zeigt gegen jede Form von Intoleranz
Das bei Unrecht laut wird und bei Nationalstolz still
Das ist mal ein Land, in dem ich leben will!

(traducción)

Tengo la impresión de que lo que el mundo entero
Hasta ahora unidos en el corazón
Si no tenemos cuidado, se desmorona
como un terremoto
Incluso lo que antes se daba por sentado
Por eso sigo haciéndome la pregunta:
En qué país de este mundo
¿Realmente quiero vivir?
Hay democracia en el país en el que quiero vivir
Y en lugar de un capitalismo sin escrúpulos, una economía para el bien común
Un país que no sanciona adicionalmente a sus más pobres
Y al menos inténtalo una vez con la renta básica incondicional
Entonces hubo mucha más justicia desde el principio.
Y habría mucho más tiempo para lo realmente importante
Deseo un país donde la gente se apoye
Dónde proteger a las personas y los animales y el medio ambiente y las minorías
Porque en el país en el que quiero vivir, todos son parte
No importa si es L o G o B o T o I o Q
Donde ni el color de la piel ni el origen determinan quién eres
Se trata de cómo te comportas
Si uno puede reconocer los valores de este país o si uno
No se puede hacer mucho con la paz, la libertad y el humanismo.
No me importaría, quiero enfatizar en este punto
Cuando todos los intolerantes y atrasados ​​viven en otro lado
El país en el que quiero vivir está gobernado por un gremio.
Quien se guía por la prudencia, la decencia y la razón
Personas que respetan el estado de derecho y la separación de poderes
Quienes no pretenden ser gobernantes absolutos y gobiernan por decreto
Tampoco son idiotas chovinistas, narcisistas.
Más dictadores y déspotas mentirosos, racistas
Declarar a cualquiera que no esté de acuerdo con ellos como "terrorista".
Lo acosa, lo detiene, lo tortura y lo liquida
El país en el que quiero vivir es inmune a eso.
Porque hay una jurisdicción independiente allí.
Con jueces que se pronuncian contra la corrupción y la arbitrariedad
Y donde no hay súplica para reintroducir la pena de muerte
Y la base del poder judicial es una ley razonable
Y ningún libro viejo que propague la violencia e incite contra los "infieles".
Deseo un país donde se reconozcan los derechos humanos
Y separa la iglesia y el estado entre sí
En el país en el que quiero vivir, no importa lo que seas
Ya sea budista, musulmán, judío, cristiano o ateo
Porque claro todos se respetan
Y nadie trata de hacer proselitismo del otro
La religión no es un pretexto para la opresión allí y tampoco
No por legitimar los peores delitos, como el abuso infantil.
Violencia contra los de otras religiones, los que piensan diferente, las minorías y las mujeres
Especialmente contra aquellos que se atreven a protestar contra la injusticia.
En el país en el que quiero vivir, las mujeres son iguales
Eso significa que reciben el mismo pago por el mismo trabajo.
Generalmente son tratados con el debido respeto.
No son mutilados genitalmente ni degradados a objetos sexuales.
Y nadie les dice qué hacer y qué no hacer
Deciden por sí mismos cómo se visten y con quién se quieren casar
Y no hay que tener miedo como en otros países aquí en la tierra
Ser asesinado por tu propia familia.
El país en el que quiero vivir es un país donde tú
Puede expresar su opinión libremente sin terminar en la cárcel
Donde no te amenazan de muerte como caricaturista
Como poeta, satírico o periodista crítico
Porque solo una prensa gratuita y de alta calidad
En mi opinión, redunda en interés de todos
Porque ella vigila a los que están en el poder.
Y en la que puedes confiar porque sabes que se basa en hechos.
En el país en el que quiero vivir se está invirtiendo en educación
Los niños son alentados individualmente y equipados con conocimientos.
Y no adoctrinado y mantenido mudo a propósito
Más bien, lo coloca en una posición para ayudar a dar forma a este país de manera inteligente y sabia.
Entonces no caerán presa de soluciones supuestamente simples.
Y no te dejes engañar por los flautistas religiosos o los populistas
Porque se permiten el pensamiento independiente y las preguntas críticas.
Cuanto más sepa la gente, menos tendrá que creer
El país en el que quiero vivir ha aprendido de la historia
Y no es el que se desvía de la compasión y la humanidad
Donde el Holocausto y el cambio climático no se niegan
Y no son en la mayoría los que ponen en peligro este país
No, en este país la gente se vuelve la una a la otra
El corazón y la mente gobiernan aquí en lugar del odio y la violencia.
Un país pacífico que no abunda detrás
Vendió armas a otros países.
Un país tolerante pero íntegro a la vez
Claras demostraciones de vanguardia contra cualquier forma de intolerancia
Eso se vuelve ruidoso cuando hay injusticia y silencioso cuando hay orgullo nacional.
¡Este es un país en el que quiero vivir!