Traducción de la letra de la canción Bei dir heute Nacht - Was, wenn doch? - 2015 - Bodo Wartke

Bei dir heute Nacht - Was, wenn doch? - 2015 (original)

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Dass ich das sagen würde hast du dir wohl schon gedacht
Und nein, ich streit es gar nicht ab, dass ich eindeutige Absichten hab
Ich will deine Haut auf meiner spür'n, dich am liebsten zärtlich überall
berühr'n
Doch das hat gar nicht oberste Priorität, der Moment danach ist der um den’s
mir geht
Das wohlige Gefühl, ich bin gerade genau dort
Wo ich bin zur richt’gen Zeit am richt’gen Ort
Frei von allen Zweifeln, Ängsten, Sorgen und wunderbar geborgen bis zum
nächsten Morgen
Bis dein Wecker schellt um acht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Lass mich der sein, der deinen Schlaf bewacht
Und der so lange bist du eingeschlafen bist
Dir über's Haar streicht und dich küsst
Nirgendwo anders will ich sein
Nirgendwo anders schlaf ich lieber ein
Als hier, bei dir in deinem Arm
Hier ist es friedlich und schön warm
So lägen wir beide eingelullt da
Du mit deinem Kopf auf meiner Schulter
Ich find dein Kopf und meine Schulter
Sind ergonomisch perfekt aufeinander abgestimmt
Als wären sie füreinander gemacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Ich möchte gern der sein, der morgen früh frischen Kaffee für dich macht
Der wird dir dann bist du erst aufgewacht
Von mir direkt ans Bett gebracht
Morgen früh um kurz nach acht
Mit ganz viel Milchschaum, abgemacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht

Bei dir heute Nacht - Was, wenn doch? - 2015 (traducción)

Me gustaría estar contigo esta noche
Probablemente ya pensaste que diría eso
Y no, no niego que tengo intenciones claras
Quiero sentir tu piel sobre la mía, preferiblemente con ternura en todas partes.
toque
Pero esa no es la máxima prioridad, el momento después es el que se trata
Estoy bien
Ese sentimiento reconfortante, estoy justo ahí ahora mismo
¿Dónde estoy en el lugar correcto en el momento correcto?
Libre de todas las dudas, temores, preocupaciones y maravillosamente seguro hasta que
la mañana siguiente
Hasta que suene la alarma a las ocho
Me gustaría estar contigo esta noche
Me gustaría estar contigo esta noche
Déjame ser el que guarde tu sueño
y quien mientras te dormiste
acaricia tu cabello y te besa
no quiero estar en otro lugar
No hay otro lugar donde preferiría quedarme dormido
Que aquí, contigo en tus brazos
Es pacífico, agradable y cálido aquí.
Entonces ambos nos acostaríamos allí arrullados
Tú con tu cabeza en mi hombro
Encuentro tu cabeza y mi hombro
Se adaptan ergonómicamente a la perfección
Como si estuvieran hechos el uno para el otro
Me gustaría estar contigo esta noche
Me gustaría estar contigo esta noche
Me gustaría ser el que te haga café recién hecho por la mañana.
Entonces solo despertarás
Traído directamente a la cama por mí
mañana por la mañana poco después de las ocho
Con mucha espuma de leche, de acuerdo
Me gustaría estar contigo esta noche
Me gustaría estar contigo esta noche
Me gustaría estar contigo esta noche