Traducción de la letra de la canción Guten Abend - Bodo Wartke

Guten Abend (original)

Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Wie schön, dass Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
dass es noch besser ist als das vorangegangene
mit noch viel mehr Pepp und Schwung.
Drum hab' ich mich auch schwer ins Zeug gelegt
und sage euch als Interpret
und Komponist: Es ist mir nicht gelungen.
Tja.
N’Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Ich sagmal:
Guten Abend!
Fühlt euch wie zuhause!
Bestellt euch eine Brause!
Aber erst in der Pause!
Es handelt sich bei dem, was ich hier
für Sie auf der Bühne präsentier',
ja wie immer, um Klavier und Gesang — gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist, ich sag es gleich
für mich ja nicht immer ganz so leicht.
Doch dafür dauert’s auch nur halb so lang.
Klavier und Gesang gleichzeitig — so war es bisher.
In meinem neuen Programm
gibt’s ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander.
Aus folgendem
Grund: Von mir wird erwartet, dass ich heute Abend zwei Stunden spiele.
Ich hab' aber nur neues Repertoire für eine Stunde.
Bin deshalb gezwungen ein
wenig auf Zeit zu spielen.
Zuerst also nur Klavier:
.und jetzt Gesang:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
N’Abend
willkommen
Hamburg
Programm!
Lalalala-lalalalala…
Das Tolle ist ja, je länger so ein Lied ist, desto mehr Geld gibt’s von der
GEMA.
…so und jetzt Stepptanz:
…so und jetzt alles zusammen:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Viel Spaß!

Guten Abend (traducción)

Buenas noches
y bienvenido
hoy aquí en Hamburgo
a mi nuevo programa!
Buenas noches
y bienvenido
hoy aquí en Hamburgo
a mi nuevo programa!
¡Qué bueno que vinisteis todos!
Para esta noche has determinado
desembolsaron una gran cantidad de la tarifa de entrada y tienen razón al preguntar
si el programa cumple lo que promete.
Bien quizás.
Tal vez no.
De cualquier manera: el dinero se ha ido.
Buenas noches
y bienvenido
hoy aquí en Hamburgo
a mi nuevo programa!
Buenas noches
y bienvenido
hoy aquí en Hamburgo
a mi nuevo programa!
Uno espera de un programa tan nuevo que
que es incluso mejor que el anterior
con aún más energía y swing.
Es por eso que trabajé muy duro
y te digo como intérprete
y compositor: no tuve éxito.
bien
Buenas noches
y bienvenido
hoy aquí en Hamburgo
a mi nuevo programa!
Yo solo digo:
¡Buenas noches!
¡Sentirse como en casa!
¡Pide una ducha!
¡Pero sólo durante el descanso!
Es de lo que estoy hablando aquí.
presente para ti en el escenario,
sí, como siempre, alrededor del piano y el canto, al mismo tiempo.
Al mismo tiempo, eso es, lo diré en un momento.
no siempre es tan fácil para mí.
Pero solo toma la mitad de tiempo.
Piano y canto al mismo tiempo, así solía ser.
en mi nuevo programa
excepcionalmente también hay piano y canto uno tras otro.
De lo siguiente
Motivo: se espera que juegue dos horas esta noche.
Pero solo tengo un nuevo repertorio por una hora.
Así que estoy obligado a
poco para ganar tiempo.
Así que primero solo piano:
.y ahora voces:
Buenas noches
y bienvenido
hoy aquí en Hamburgo
a mi nuevo programa!
Buenas noches
bienvenido
Hamburgo
¡Programa!
Lalalala-lalalalala…
Lo bueno es que cuanto más larga es una canción, más dinero ganan.
GEMA.
...entonces y ahora tap dance:
...así y ahora todo junto:
Buenas noches
y bienvenido
hoy aquí en Hamburgo
hoy aquí en Hamburgo
hoy aquí en Hamburgo
a mi nuevo programa!
¡Diviértete!