Traducción de la letra de la canción Claudia - Bodo Wartke

Claudia (original)

Claudia, Claudia,
du bist für mich die Frau, die a-
lle anderen in den Schatten stellt.
Claudia, Claudia,
Claudia, ich glaube ja,
du bist sogar die tollste Frau der Welt.
Wobei, die meisten anderen Frauen auf dieser Welt kenne ich ja nicht.
Das heißt, ich kann das eigentlich gar nicht beurteilen,
was aber nicht so tragisch is',
denn eins weiß ich gewiss:
Ich will mit dir nicht nur meine Liebe zur Natur teilen.
Claudia, Claudia,
schon als ich dir in die Augen sah,
war mir klar: deine Augen, sie sind braun.
Und es sind nicht nur deine Augen braun,
sondern auch deine Augenbrau’n.
Claudia, du versetzt mich in Erstaun'.
Ich glaub', ich sah noch nie ein Augenpaar,
das wie deines so bezaubernd war.
Claudia, deine Augen, sie sind beide
eine Augenweide, ganz genau wie a-
lles andere an dir, Claudia,
z.B. Haut und Haar sind bei dir wie Samt und Seide.
Was ich am meisten an dir mag, ist, dass du weißt, was du willst,
z.B. mich, das find' ich ziemlich praktisch.
Und außerdem erleichtert es mir
ganz ungemein den Umgang mit dir.
Claudia, ich mag dich.
Ohne dich, Claudia,
wär' das Leben sicher trauriger,
denn ohne dich wäre ich in Not.
Womöglich wär' ich dann, Claudia,
wie die Dinosaurier
akut vom Aussterben bedroht.
Claudia, daraus mach' ich keinen Hehl.
Ohne dich, das wär' wie
Saudi-Arabien ohne Öl,
wie Tünnes ohne Schäl, wie 'ne Mehlschwitze ohne Mehl,
wie eine Krone ohne Kronjuwelen.
Claudia, ich glaube ja, du würdest mir ziemlich fehlen…

Claudia (traducción)

claudia, claudia,
para mi eres la mujer que a-
pone a todos los demás en la sombra.
claudia, claudia,
claudia creo que si
eres incluso la mujer más increíble del mundo.
Aunque, no conozco a la mayoría de las otras mujeres en este mundo.
Eso significa que realmente no puedo juzgar
que no es tan trágico,
porque de una cosa estoy segura:
No solo quiero compartir mi amor por la naturaleza contigo.
claudia, claudia,
Tan pronto como te miré a los ojos,
me quedó claro: tus ojos, son marrones.
Y no son solo tus ojos los que son marrones,
pero también tus cejas.
Claudia, me sorprendes.
Creo que nunca he visto un par de ojos.
eso fue tan adorable como el tuyo.
Claudia, tus ojos son los dos
una fiesta para los ojos, como un-
todo lo demás sobre ti, Claudia,
por ejemplo, tu piel y cabello son como terciopelo y seda.
lo que mas me gusta de ti es que sabes lo que quieres
por ejemplo, yo, lo encuentro bastante práctico.
Y además me lo pone más fácil
mucho trato contigo.
Claudia, me gustas.
sin ti claudia
la vida seria mas triste
porque sin ti yo estaría en problemas.
Quizá entonces, Claudia,
como los dinosaurios
gravemente amenazada de extinción.
Claudia, no lo oculto.
Sin ti, eso sería como
arabia saudí sin petróleo,
como melodías sin piel, como un roux sin harina,
como una corona sin joyas de la corona.
Claudia, creo que realmente te extrañaría...