Traducción de la letra de la canción Einfallende Horden - Bodo Wartke

Einfallende Horden (original)

Die Leute damals im Mittelalter,
die hatten echt voll keine Mittel, Alter,
drum sind viele von denen auch Mitglied geworden
bei den sogenannten einfallenden Horden.
Die einfallenden Horden fielen im Allgemeinen
in wehrlose Städte und Dörfer ein.
Und man muss sagen: Die einfallenden Horden
sind dabei nicht selten ausfallend geworden.
Das fanden die Bürger natürlich gemein
und sagten: «Hey Horden!
Was fällt euch ein?!
Ich mein' ihr schlagt hier alles kurz und klein,
schickt uns in die Sklaverei rein …
Muss das sein?
Was soll denn das?
Macht euch das irgendwie Spaß?!
Oder was?!»
Da sagten die Horden: «Ja.
Plündern und Morden
ist ja nun mal der Job von uns einfallenden Horden.
Das heißt ja nicht, dass wir das auch wollen.
Wir wissen halt nicht, was wir sonst machen sollen.»
Dieses zeigt, dass das Vorurteil stimmt,
dass einfallende Horden recht einfältig sind.
Im Osten, im Westen, im Süden und Norden
gab es damals einfallende Horden.
Sie kommen auch heute von hier und von da,
z.B. aus Nordamerika.
Heute wie damals im Mittelalter
gab’s gegen die Horden kein Mittel, Alter.

Einfallende Horden (traducción)

La gente de entonces en la Edad Media,
realmente no tenían medios, viejo,
por eso muchos de ellos también se han convertido en miembros
a las llamadas hordas invasoras.
Las hordas invasoras generalmente cayeron
en ciudades y pueblos indefensos.
Y hay que decir: las hordas invasoras
a menudo se han vuelto ausentes.
Por supuesto, los ciudadanos pensaron que sí.
y dijo: «¡Oigan hordas!
¡¿Qué piensas de?!
Quiero decir que estás destrozando todo aquí,
nos envía a la esclavitud...
¿Tiene que ser de esa manera?
¿Que se supone que significa eso?
¿Se están divirtiendo con esto?
¡¿O que?!"
Entonces las hordas dijeron: «Sí.
saqueo y matanza
ese es el trabajo de nosotros, las hordas invasoras.
Eso no significa que lo queramos.
Simplemente no sabemos qué más hacer".
Esto demuestra que el prejuicio es correcto.
que las hordas invasoras son bastante simples.
En el este, en el oeste, en el sur y en el norte
había hordas invasoras en ese entonces.
Vienen hoy de aquí y de allá,
por ejemplo, de América del Norte.
Hoy como entonces en la Edad Media
no había remedio contra las hordas, viejo.