Traducción de la letra de la canción Teenager zu sein - Bodo Wartke

Teenager zu sein (original)

Uh-auh-auh-a wowowowo,
Uh-auh-auuh!
Du fängst an zu motieren,
auf einmal wächst dir feines Haar an
ungeahnten Körperstellen, wo zuvor noch keines war.
Und deine Haut ist am blühen und gedeihen.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Dein Eltern, die du früher mochtest
findest du plötzlich alt und hohl.
Du fängst mit dem Rauchen an,
mit Kiffen und mit Alkohol.
Es schmeckt zum Kotzen,
trotzdem zwängst du’s dir rein.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Zum ersten Mal
verliebst du dich
doch der Partner deiner Wahl
sich in dich natürlich nicht — Na toll!
Du brauchst jetzt teure Markenkleidung
und ganz besonders dringend so’n
Handy wie’s die Anderen haben
und stets den neusten Klingelton.
Das kostet dich im Monat mehr als ein dicken Schein.
Es ist echt teuer ein Teenager zu sein!
Von all den Alten nimmt dich keiner richtig Ernst,
sie sagen: Werd erstmal erwachsen und Zeit das du was lernst!
(Schönen Dank)
Du weißst nicht wirklich was du willst,
nur Eines: Endlich älter sein!
Doch du willst auf keinen Fall mal so wie deine Eltern sein!
Die erzählen dir dafür Tag aus Tag ein,
wie schön es war ein Teenager zu sein!
Ja ne is klar!
Es war voll schön ein Teenager zu sein!
Haben die ne Ahnung, was es heißt ein Teenager zu sein!
Es ist echt kein großes Vergnügen ein Teenager zu sein.
Oh nein — oooh nein!

Teenager zu sein (traducción)

Uh-auh-auh-un wowowowo,
¡Ay, ay, ay!
empiezas a motar
de repente te crece el pelo fino
partes inesperadas del cuerpo donde no había ninguna antes.
Y tu piel está floreciendo y prosperando.
¡No es fácil ser adolescente!
Tus padres que te gustaban
de repente encuentras viejo y hueco.
empiezas a fumar
con olla y con alcohol.
sabe a vómito
sin embargo, lo obligas a entrar en ti mismo.
¡No es fácil ser adolescente!
Por primera vez
te has enamorado
pero el socio de su elección
por supuesto que no en ti, ¡genial!
Necesitas ropa de marca cara ahora
y sobre todo con urgencia
Celular como los demás tienen
y siempre el último tono de llamada.
Eso le cuesta más que una gran factura al mes.
¡Es muy caro ser adolescente!
De todos los viejos nadie te toma en serio
dicen: crece primero y el tiempo aprendes algo!
(Muchas gracias)
Realmente no sabes lo que quieres
sólo una cosa: ¡por fin ser mayor!
¡Pero definitivamente no quieres ser como tus padres!
Te lo dicen día tras día
¡Qué bonito era ser adolescente!
¡Si seguro!
¡Fue realmente agradable ser un adolescente!
¿Tienes alguna idea de lo que significa ser un adolescente?
Realmente no es divertido ser un adolescente.
¡Ay, no, ay, no!