Letras de Regen - Bodo Wartke

Regen (original)

Es kommt ja meinem Wohlbefinden nicht so sehr entgegen
mich des Regens wegen ständig aufzuregen.
weswegen ich in diesem letzten Jahr beschloß, 'nen entspannten
Urlaub einzulegen am Ostseestrand.
Denn
ich war da schon ein paar mal, und ich find’s
im Sommer ganz besonders schön auf Rügen in Binz.
Aber kaum, daß ich in Binz am Strand lieg',
fängt's an zu regnen… und ich werde grantig!
Das kann ja wohl nicht wahr sein, verdammt!
Hier muß ich echt mal
Rügen rügen!
Bei Regen ist Rügen kein Vergnügen.
Nee, im Gegenteil.
Ach, wär ich doch nie hergekomm'!
Eins ist sicher, nächsten Sommer
da komme' ich gewiß nicht nomma!
(Nee,) da mach' ich mich auf und davon und fahr' nach Usedom.
Der liebe Gott sprach seinerzeit zu Noah:
«Noah, ich hab' mit dir 'ne Menge voah!
Mir, deinem göttlichen Monarche,
bauste jetzt ne ordentliche Arche!
'ne richtig große, kein so’n kleines Ärchen!
Und dann holste dir von jedem Tier ein Pärchen,
nur nicht die Fische und das andere „Seafood“, (klar.)
Denn die überleben ja die Flut.»
Noah tat, wie ihm befohlen,
alle Tiere sofort an Bord zu holen.
Schließlich hatte er 'nen riesigen Schwimm-Zoo.
Er zählte durch und sagte stolz: «Stimmt so!
Die Schotten dicht!
Wir sind klar zum Ablegen!»
Doch eines fehlte noch: … Genau!
Der Himmel war wolkenlos und blau.
Noah stöhnte und sprach zu seiner Frau:
«Du, ich hätt' ja jetzt nichts
gegen etwas Regen.
Regen käm' jetzt wirklich sehr gelegen.
Ich mein', weswegen hab' ich die Arche sonst gebaut?
Und überhaupt, der liebe Gott soll sich mal sputen,
unsere Erde sintzufluten!
Denn sonst werden wir wohl warten müssen, bis der Nordpol taut

(traducción)

No es muy bueno para mi bienestar.
enojarse por la lluvia todo el tiempo.
por eso decidí el año pasado tener uno relajado
Tómese unas vacaciones en la playa del Mar Báltico.
Entonces
He estado allí un par de veces y lo encuentro.
particularmente hermoso en verano en Rügen en Binz.
Pero difícilmente estoy tirado en la playa en Binz,
empieza a llover... y me estoy poniendo de mal humor!
¡Eso no puede ser cierto, maldita sea!
Realmente tengo que ir aquí
para reprender!
Cuando llueve, Rügen no es divertido.
No, al contrario.
¡Oh, si nunca hubiera venido aquí!
Una cosa es segura, el próximo verano
¡Definitivamente no voy a ir allí, nomma!
(No,) Me levantaré e iré a conducir hasta Usedom.
El buen Dios le habló a Noé en ese momento:
«¡Noah, tengo mucho voah contigo!
Yo, tu divino monarca,
¡Construye un arca adecuada ahora!
¡Un culo realmente grande, no tan pequeño!
Y luego consigue un par de cada animal.
simplemente no el pescado y los otros "mariscos", (claro).
Porque sobreviven a la inundación".
Noé hizo lo que se le ordenó
traer todos los animales a bordo inmediatamente.
Después de todo, tenía un gran zoológico de natación.
Contó y dijo con orgullo: "¡Así es!
¡Se cerraron las mamparas!
¡Estamos listos para zarpar!".
Pero todavía faltaba una cosa: ... ¡Exacto!
El cielo estaba despejado y azul.
Noé gimió y le dijo a su esposa:
"Tú, no tengo nada ahora
contra algo de lluvia.
La lluvia sería realmente útil ahora.
Quiero decir, ¿por qué más construí el arca?
Y de todos modos, el buen Dios debería darse prisa,
para inundar nuestra tierra!
Porque de lo contrario probablemente tendremos que esperar hasta que el Polo Norte se descongele.