Traducción de la letra de la canción Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015 - Bodo Wartke

Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015 (original)

Stell dir vor wir Menschen würden von nun
an nur noch Dinge tun die wir wirklich gerne tun,
sprich aus Liebe handeln und fortan
all das lassen was wir hassen
Was wäre dann?
Dann gäbe es in unserem Land endlich gutes Fernsehen
Weil die Fernsehmacher Fernsehen machten das sie selber gern sehn.
Statt um die Quote um die sich dort alles dreht
Ginge es auf einmal nur um pure Qualität
Desweiteren fehlte dann hierzulande jede Spur
Von lieblos hingerotzter Zweckarchitektur
Plötzlich wären unsere Städte Stätten der schieren Freude
Statt Ansammlung kalter deprimierender Gebäude
Es gäbe keine Nerv tötende Werbung mehr
Weil sie ohnehin komplett überflüssig wär
Denn ausnahmslos jedes Produkt das existiert
Wäre dann mit Hingabe und Liebe produziert
Die Werber würden nicht mehr ihr Talent verschwenden
Sondern sich fortan der guten Sache zu wenden
Einer Sache die sie künstlerisch und inhaltlich erfüllt
Und eben nicht mehr Werbung machen für Nestle oder die Bild
Plötzlich handelten wir alle aus authentischem Gefühl
Und nicht mehr aus Angst und marktwirtschaftlichem Kalkül
Wir folgten unserem Herzen und unseren Gelüsten
Statt das zu tun von dem wir glauben, dass wir es tun müssten
Wir würden uns entfalten und neu gestalten
Und nicht mehr tun was unsere Alten für richtig halten
Die sich klammern an vermeintliche Tugenden und Sitten
Unter denen sie absurderweise selber früher litten.
Wir trauten uns wir selbst zu sein und unkonventionell
Und studierten kaum noch Jura oder BWL
Oder sagen wir so Betriebswirt oder Jurist
Wird dann nur noch der wer es wirklich gerne ist.
Wir alle würden einen Beruf ausüben
Den wir wirklich gern tun und von ganzen Herzen lieben
Die gute Laune würde steigen ganz egal wohin man guckt
Und ganz nebenbei auch das Bruttosozialprodukt
Die richten Leute wären Ärzte oder Richter
Lehrer und Beamter, und die Falschen wären nicht da
Die richtigen Leute wären Bäcker oder Bänker
Krankenschwestern oder Staatenlenker
Erst die Arbeit dann das Vergnügen
Diesem Dogma bräuchten wir uns nicht mehr fügen
Denn das Vergnügen fänge ja dann
Schon für uns direkt schon bei der Arbeit an.
Und wie schön ist es wenn man bei einem Menschen erkennt
Er brennt für was er tut und ist in seinem Element
Und wie schön ist es sich mit solchen Menschen zu umgeben
Die für das was sie tun leben
Ich glaube, dass ist echt das Schönste was es gibt
Wenn man das was man tut, leidenschaftlich liebt.
Man tut damit sich nicht nur selbst einen Gefallen
sondern, letzten Endes, allen.
Vermutlich sagen Sie, dass funktioniert doch nie
Na, ihre Hirngespinste, reine Utopie
Wenn alle täten was sie lieben, wo kämen wir denn da hin
Das hat doch alles überhaupt gar keinen Sinn
Wir unterwerfen uns lieber weiterhin dem Joch
Denn das kann ja gar nicht klappen…
…was wenn doch?
…was wenn doch?

(traducción)

Imagina que los humanos a partir de ahora
hacer solo las cosas que realmente nos gusta hacer,
es decir, actuar por amor y en adelante
dejar todo lo que odiamos
¿Entonces que?
Entonces por fin habría buena televisión en nuestro país
Porque los fabricantes de televisión hacen la televisión que a ellos les gusta ver.
En lugar de la cuota de que todo gira alrededor de allí
Si solo se tratara de pura calidad
Además, no había rastro en este país.
De arquitectura funcional descuidadamente escupida
De repente, nuestras ciudades serían lugares de pura alegría.
En lugar de una colección de edificios fríos y deprimentes
No habría más publicidad molesta
Porque sería completamente superfluo de todos modos.
Porque sin excepción cada producto que existe
Sería entonces producido con dedicación y amor.
Los anunciantes ya no desperdiciarían su talento
En su lugar, recurra a la buena causa a partir de ahora.
Algo que la satisfaga artísticamente y en términos de contenido.
Y no más publicidad de Nestlé o de la imagen.
De repente, todos estábamos actuando por un sentimiento auténtico.
Y ya no por miedo y cálculos de libre mercado
Seguimos nuestro corazón y nuestros deseos
En lugar de hacer lo que creemos que debemos hacer
Desplegaríamos y rediseñaríamos
Y ya no hacer lo que nuestros mayores creen que es correcto
Se aferran a supuestas virtudes y costumbres
Que, absurdamente, ellos mismos solían sufrir.
Nos atrevimos a ser nosotros mismos y poco convencionales.
Y casi nunca estudió derecho o administración de empresas
O digamos economista de negocios o abogado
Entonces sólo el que realmente le gusta ser.
todos tendríamos un trabajo
Lo que realmente nos gusta hacer y amamos con todo nuestro corazón.
El buen humor subiría sin importar donde mires
Y por cierto, el producto nacional bruto
Las personas adecuadas serían médicos o jueces.
Maestros y funcionarios públicos, y las personas equivocadas no estarían allí
Las personas adecuadas serían panaderos o banqueros.
enfermeras o jefes de estado
Trabajo antes que placer
Ya no necesitamos someternos a este dogma.
Porque ahí es cuando comienza el placer.
Ya para nosotros ya en el trabajo.
Y que lindo es cuando reconoces en una persona
Arde por lo que hace y está en su elemento.
Y que lindo es rodearse de gente asi
Que viven por lo que hacen
Creo que eso es realmente lo más hermoso que hay.
Cuando te apasiona lo que haces.
No solo te estás haciendo un favor
pero, en definitiva, todos.
Probablemente estés diciendo que nunca funciona
Pues tus quimeras, pura utopía
Si todos hicieran lo que aman, ¿dónde estaríamos?
No tiene ningún sentido en absoluto
Preferimos seguir sometidos al yugo
Porque eso no puede funcionar en absoluto...
...¿y si?
...¿y si?