Traducción de la letra de la canción Mein Gefühl - Was, wenn doch? - 2015 - Bodo Wartke

Mein Gefühl - Was, wenn doch? - 2015 (original)

MEIN GEFÜHL
(Was, wenn doch?)
Ich war noch nie zuvor so tief im Innersten berührt
und habe das noch niemals in dieser Deutlichkeit gespürt.
Es regt sich in mir grade jedes Molekül.
Ich sag mal so, ich habe ein Gefühl …
Und das Gefühl, von dem ich hier erzähle,
es kommt aus vollstem Herzen und aus tiefster Seele.
Es war noch nie profunder und so klar.
Dieses Gefühl ist einfach wunderbar!
Und es scheint mir gar unbezwingbar groß.
Und es ist total bedingungslos.
Was ich auch immer tu, ich spür es immerzu.
Und der Grund für mein Gefühl bist du.
Und sogar wenn es von dir vielleicht nicht erwidert wird,
mein Gefühl ist davon unbeirrt.
Für mich ist eh das Schönste und Wichtigste daran,
dass ich es überhaupt empfinden kann.
Ja, ich bin froh und dankbar für dieses Gefühl in mir!
Was du daraus machst, liegt ganz und gar bei dir.
Die Frage ist ja: wer ist besser dran?
Der, der es empfindet oder der, der das nicht kann?
Hättest du die Wahl, sag mir, wer wärste?
Wärste lieber der Zweite oder wärste der Erste?
Ich wählte von den beiden stets die erste Option.
Denn wer liebt, riskiert zu leiden.
Wer nicht liebt, leidet schon.

(traducción)

MI SENSACIÓN
(¿Y si?)
Nunca he estado tan profundamente tocado por dentro
y nunca lo había sentido con tanta claridad.
Cada molécula se agita en mí ahora mismo.
Lo diré de esta manera, tengo la sensación...
Y la sensación de la que estoy hablando aquí
viene del fondo de mi corazón y del fondo de mi alma.
Nunca ha sido más profundo y tan claro.
¡Este sentimiento es simplemente maravilloso!
Y me parece invenciblemente grande.
Y es totalmente incondicional.
Haga lo que haga, siempre lo siento.
Y la razón por la que siento eres tú.
E incluso si no correspondes,
mi sentimiento no se deja intimidar.
Para mí, lo mejor y más importante es
que puedo sentirlo en absoluto.
¡Sí, estoy feliz y agradecida por este sentimiento dentro de mí!
Lo que hagas con él depende totalmente de ti.
La pregunta es: ¿quién está mejor?
¿El que lo siente o el que no puede?
Si tuvieras que elegir, dime, ¿quién sería?
¿Prefieres ser el segundo o el primero?
Siempre elegí la primera opción de las dos.
Porque quien ama se arriesga a sufrir.
Si no amas, sufres.