Traducción de la letra de la canción Herbstzeitlos - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Herbstzeitlos (original)

Wenn mein Herbst kommt
Färbe ich mein Grau
Nicht in Silber
Nicht Altweiberblau
Wenn mein Herbst kommt
Trag´ ich’s mit Gelassenheit
Wenn mein Herbst kommt
Und ein Blättermeer
Schwebt zu Boden
Zähle ich nicht mehr
Wenn mein Herbst kommt
Lach' ich über Jahresringe
Wenn mein Herbst kommt
Und es neblig wird
Meine Sonne
Ihre Kraft verliert
Wenn mein Herbst kommt
Soll er blühen
Herbstzeitlos
Wenn dein Herbst kommt
Und ich bin noch da
Unser Winter
Schon erstaunlich nah
Wenn der Herbst kommt
Wirst du nicht allein verblüh'n
Wenn dein Herbst kommt
Und es neblig wird
Deine Sonne
Ihre Kraft verliert
Wenn dein Herbst kommt
Soll er blühen
Herbstzeitlos
Und wenn mein Herbst kommt
Färbe ich mein Grau
Nicht in Silber
Nicht Altweiberblau
Wenn mein Herbst kommt
Soll er blühen — herbstzeitlos
Wenn der Herbst kommt
Laß uns blühen
Herbstzeitlos

(traducción)

Cuando llegue mi caída
me tiño mi gris
no en plata
No azul polvoriento
Cuando llegue mi caída
lo llevo con serenidad
Cuando llegue mi caída
Y un mar de hojas
flota al suelo
ya no cuento
Cuando llegue mi caída
Me río de los anillos anuales
Cuando llegue mi caída
y se pone brumoso
Mi sol
pierde su poder
Cuando llegue mi caída
¿Debería florecer?
cólquico
Cuando llega tu caída
Y todavía estoy aquí
nuestro invierno
Sorprendentemente cerca
cuando llega el otoño
No te marchitarás solo
Cuando llega tu caída
y se pone brumoso
tu sol
pierde su poder
Cuando llega tu caída
¿Debería florecer?
cólquico
Y cuando llegue mi caída
me tiño mi gris
no en plata
No azul polvoriento
Cuando llegue mi caída
Debería florecer: otoño atemporal
cuando llega el otoño
florezcamos
cólquico