Traducción de la letra de la canción Fliegen - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Fliegen (original)

Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das Keinem gleicht
In Gedanken liege ich mit dir
Dem Glück auf der Tasche
In Gedanken bin ich schon bei dir
Wir trinken Wein aus der Flasche
Lassen Träume steigen
Wie Drachen aus Papier
In Gedanken bin ich längst bei dir
Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das keinem gleicht
Sonne so klar der Blick so weit
Berge so fern und eingeschneit
Täler so nah der Blütezeit
Fliegen
Hol' mich aus dem asphaltgrau
Trag' mich ins unendlichblau
Fern — so fern der Wirklichkeit
Süße Schwerelosigkeit
Heb' mich über's Wolkenmeer
Als gäb's keine Wiederkehr
Fern — so fern der Traurigkeit
Seelenfederleichtigkeit
Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das Keinem gleicht

(traducción)

Cielo hasta donde alcanza la vista
Nubes tan ligeras como algodón de azúcar
Un sentimiento como nadie más
En mis pensamientos me acuesto contigo
Suerte en la bolsa
ya estoy pensando en ti
Bebemos vino de la botella.
Haz volar los sueños
como cometas de papel
En mis pensamientos he estado contigo por mucho tiempo
Cielo hasta donde alcanza la vista
Nubes tan ligeras como algodón de azúcar
Un sentimiento como ningún otro
Sol tan claro la vista hasta ahora
Montañas tan lejanas y nevadas
Valles tan cerca de prime
Para volar
Sácame del asfalto gris
Llévame al azul infinito
Lejos - tan lejos de la realidad
Dulce ingravidez
Levántame sobre el mar de nubes
como si no hubiera retorno
Lejos - tan lejos de la tristeza
ligereza de la pluma del alma
Cielo hasta donde alcanza la vista
Nubes tan ligeras como algodón de azúcar
Un sentimiento como nadie más