Traducción de la letra de la canción Prima essen gehen - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Prima essen gehen (original)

Ich kann nicht kochen, doch alles kocht
Es wird gelichtert, gelafert, als wär's n Trendsport
Ich will nicht dämpfen oder blanchiern
Und schon gar nicht ohne meinen Anwalt Promi-diniern
Ich will nicht schwitzen in Koch-Arenen
Dafür fehlt mir das Tele-Gen
Ich tauge nicht fürs am Herd steh’n
Doch ich kann prima essen geh’n
Ich will nicht wissen, wie man Gans stopft
Oder wie man Wiener Schnitzel in die Pfanne klopft
Mich hat bei Tisch noch nie gestört
Das der Sauerbraten vor mir zu 'nem Pferd gehört
Ich finde Lämmer richtig niedlich
Doch vor allem appetitlich
Ich könnte Hühnern nie den Hals um dreh’n
Aber prima essen gehen
Ein Hoch auf alles was mir gut schmeckt
Ich geb den Löffel ungern ab
Für mich ist das Dinner perfekt
Wenn ich ne Dose und nen Öffner hab
Ich will nicht kochen, wenn jeder kocht
Und auf Rezepte von Bocuse und Konsorten pocht
Für mich muss eine Crême nicht brüll'n
Und warum unschuldiger Paprika die Haut abziehen
Ich liebe Zwiebeln mit Tartar
Aber nicht molekular
Dann möcht ich Currywurst im steh’n
Das heißt prima essen geh’n
Ei ei ei ei brat mir ein Spiegelei
Eins oder zwei Ei ei ei ei
Es wird geschubeckt und gemälzert
Geratgebert auf DVDs
Dort wo' s Brötchen für die Welt hat
Futtern sogar die Katzen wie Gourmets
Kocht euer Süppchen, wie' s euch gefällt
Von mir aus wandert stundenlang über das Ceranfeld
Ich hab die Mittel doch kein Backtrieb
Bin zwar quirlig aber kein Schaumschlägertyp
Ich lass mich in die Fress-PD wähl'n
Und per Gesetz verbieten Kalorien zu zähl'n
Sterneküche gut und schön
Doch ist mehr Teller als Proviant zu sehn
Kann das ein Futterfasser nicht versteh’n
Ich will was essen beim essen gehen
Prima essen gehen
Bon apetit!

(traducción)

No puedo cocinar, pero todo se cocina.
Hay relámpagos, hablando, como si fuera un deporte de moda
No quiero cocinar al vapor o blanquear
Y ciertamente no sin mi abogado Promi-dinier
No quiero sudar en arenas de cocina.
No tengo el gen Tele para eso.
No soy bueno para pararme en la estufa
pero puedo comer bien
No quiero saber cómo rellenar ganso
O cómo machacar Wiener Schnitzel en la sartén
nunca me ha molestado en la mesa
Que el sauerbraten frente a mí pertenece a un caballo
Creo que los corderos son muy lindos.
Pero sobre todo apetecible
Nunca podría torcer el cuello de los pollos.
pero come bien
Salud por todo lo que me sabe bien
no me gusta renunciar a la cuchara
Para mi la cena es perfecta
Cuando tengo una lata y un abrelatas
No quiero cocinar cuando todo el mundo cocina
E insiste en las recetas de Bocuse y compañía.
Para mí, una crema no tiene por qué rugir
¿Y por qué pelar la piel de pimientos inocentes?
Me encanta la cebolla con tartar
pero no molecular
Entonces quiero currywurst de pie
Eso significa comer fuera
fríeme un huevo frito
Uno o dos huevos huevo huevo huevo
Es empujado y malteado.
Guiado en DVD
Ahí donde s tiene rollos por el mundo
Hasta los gatos se alimentan como gourmets.
Cocina tu sopa como quieras
Deambulo durante horas sobre la vitrocerámica
No tengo los medios, pero no tengo impulso
Soy animado pero no del tipo de murciélago de espuma.
Me dejo marcar en el PD de comer
Y prohibir por ley contar calorías
Cocina estrella buena y bonita
Pero hay más platos que provisiones a la vista
Un forraje no puede entender que
quiero comer algo mientras salgo a comer
Salir a comer
¡Buen provecho!