Traducción de la letra de la canción Vollmondgesicht - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Vollmondgesicht (original)

Der Mond ist rund, ich bin es auch
Ich esse nun mal gerne und ausführlich
Brauch keinen Grund, es schmeckt mir auch
In seelendüstren Zeiten recht manierlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken werd´ ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Ich war noch nie ´ne Suppenkasperin
Geschweige denn ein halbes Hemd
Als stadtbekannte Dauer-Schlemmerin
Ist mir das Gürtel — enger — schnallen fremd
Wenn´ s ganz plötzlich hier in Mode käme
Heut zu Tage viereckig zu sein
Dann wüsst´ ich, dass ich nicht in Frage käme
Für trendiges quadratisch — praktisch sein — Nein !
Der Mond ist rund — ich bin es auch
Mein Bau ist alles andere als zierlich
Ich war schon rund als Babybauch
Erst wonnepropper, dann Rubens — figürlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken bin ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Die Welt mag Schlankheitswahn in Himmel loben
Doch wenn´s die Twiggys dann im Schwimmbad friert
Denke ich vergnüglich: Fett schwimmt oben

Vollmondgesicht (traducción)

La luna es redonda, yo también
Me gusta comer y comer mucho.
No necesito una razón, también me gusta
Bastante educado en tiempos oscuros del alma
La luna es redonda, como yo
Línea de coma de punto y punto
No, no me convertiré en un anzuelo del hambre.
tengo cara de luna llena
Nunca he sido un payaso de sopa
Mucho menos media camisa
Como un conocido gourmet a largo plazo
Se me hace raro apretarme el cinturón
Si de repente se pusiera de moda aquí
Ser cuadrado en estos días
Entonces sabría que no sería una opción
Para cuadrados de moda, para ser prácticos, ¡no!
La luna es redonda, yo también
Mi construcción es cualquier cosa menos delicada.
Yo ya estaba redondo como un bulto de bebé
Primero dichoso, luego Rubens, en sentido figurado.
La luna es redonda, como yo
Línea de coma de punto y punto
No, no soy un anzuelo del hambre
tengo cara de luna llena
El mundo puede alabar la obsesión por la delgadez en el cielo
Pero cuando los Twiggy se congelan en la piscina
Pienso felizmente: La grasa flota hacia arriba