Traducción de la letra de la canción Let's Apologize - Peabo Bryson

Let's Apologize (original)

After last night, I’ve got an achin' heart
We had such a fight that you drove home
There must be some good in bein' apart
'Cause there ain’t no good in bein' alone
'Cause the pain won’t let me sleep tonight
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Let’s apologize, apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
I said some things I didn’t mean
And you’ve said some things that hurt me too
Now this cold war is like a bad dream
Wish that I could wake up tomorrow with you
'Cause the pain is haunting me tonight
We share the pain, there is no wrong or right
I miss you so much
Why can’t we forget our foolish pride
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, let’s apologize, let’s apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Let’s apologize, apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Babe, I wanna know what you’ve been thinkin'
I really wanna know (apologize)
Babe, I wanna know what you’ve been thinkin'
Oh-whoa…
Can’t go on
And why can’t we just say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
And say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
I can’t go on, oh-oh-oh…
I miss you so much
Let’s apologize
This can’t go on, what’s good about goodbye
I miss you so much, let’s apologize
And say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
I miss you so much, let’s apologize…

(traducción)

Después de anoche, tengo un corazón dolorido
Tuvimos tal pelea que manejaste a casa
Debe haber algo bueno en estar separados
Porque no hay nada bueno en estar solo
Porque el dolor no me deja dormir esta noche
Esto no puede continuar, ¿qué tiene de bueno el adiós?
Vamos, nena, vamos a disculparnos
Ooh, vamos a disculparnos, ooh-ooh-ooh
Vamos a disculparnos, disculparnos
Ooh, vamos a disculparnos, ooh-ooh-ooh
Dije algunas cosas que no quise decir
Y has dicho algunas cosas que también me lastimaron
Ahora esta guerra fría es como un mal sueño
Ojalá pudiera despertarme mañana contigo
Porque el dolor me persigue esta noche
Compartimos el dolor, no hay mal ni bien
Te echo mucho de menos
¿Por qué no podemos olvidar nuestro tonto orgullo?
Esto no puede continuar, ¿qué tiene de bueno el adiós?
Vamos, vamos a disculparnos, vamos a disculparnos
Ooh, vamos a disculparnos, ooh-ooh-ooh
Vamos a disculparnos, disculparnos
Ooh, vamos a disculparnos, ooh-ooh-ooh
Nena, quiero saber lo que has estado pensando
Realmente quiero saber (pedir disculpas)
Nena, quiero saber lo que has estado pensando
Oh, vaya...
no puedo continuar
¿Y por qué no podemos simplemente decir lo que tenemos en mente?
Esto no puede continuar, ¿qué tiene de bueno el adiós?
Vamos, nena, vamos a disculparnos
Y decir lo que tenemos en mente
Esto no puede continuar, ¿qué tiene de bueno el adiós?
Vamos, nena, vamos a disculparnos
No puedo seguir, oh-oh-oh...
Te echo mucho de menos
vamos a disculparnos
Esto no puede continuar, ¿qué tiene de bueno el adiós?
Te extraño mucho, vamos a disculparnos
Y decir lo que tenemos en mente
Esto no puede continuar, ¿qué tiene de bueno el adiós?
Te extraño mucho, vamos a disculparnos...