Traducción de la letra de la canción Only at Night - Peabo Bryson

Only at Night (original)

There’s nothing like
The thrill of the night in the USA
There’s a million and two
Things you can do
Chase the blues away
On the town by yourself
Or with someone else having fun
This is the time
I tried to unwind, one-on-one
Hot city nights on Broadway
Dancing all night 'til the break of day
So many lovers waiting to be discovered
Like you and I, and they come alive
In the night, only at night
They come alive in the night
Out with the crowd
Where the music is loud
And the lights are low
Under the stars
In convertible cars
They cruise for sure
Running into the night
A fool’s paradise
They come and go
Searching for love
That’s what dreams are made of
From coast to coast
Hollywood nights in LA
Cruising all night 'til the break of day
So many lovers waiting to be discovered
Like you and I, they come alive in the night
I’ve been working all day
Now it’s time for fun
Been working hard all day
I can hardly wait for the night to come
(I can hardly wait)
That’s the time we live a fantasy
Escape reality and come alive
In the night, only at night
I come alive
People in the north, east, south and west
They tell me that the night is the best
Oh, I like the day and there’s a lot to like
But the things I love, I like to do at night
(In the night)
There are daytime people and I think that’s fine
But I believe the night is a lover’s time
(In the night)
When you work all day just to survive
You wait for the night when you come alive
There’s only one thing that’s left to say
When you’re lovin' at night but you can’t in the day
Now rock!
(Only at night)
And they come alive
In the night, only at night
Night is when you come, baby
In the night, only at night
Do it in the night
I come alive, in the night
Nighttime is the right time, baby
In the night, only at night
Do it in the night, do it in the right
They come alive in the night
In the night, only, only at night
They come alive in the night…

Only at Night (traducción)

No hay nada como
La emoción de la noche en los EE.UU.
Hay un millón y dos
Cosas que puedes hacer
Persigue el blues
En la ciudad por ti mismo
O con alguien más divirtiéndose
Este es el tiempo
Traté de relajarme, uno a uno
Noches calurosas en la ciudad de Broadway
Bailando toda la noche hasta el amanecer
Tantos amantes esperando a ser descubiertos
Como tú y yo, y cobran vida
En la noche, solo en la noche
Cobran vida en la noche
Fuera con la multitud
Donde la música es fuerte
Y las luces están bajas
Bajo las estrellas
En coches descapotables
Seguro navegan
Corriendo hacia la noche
El paraíso de los tontos
vienen y van
Buscando amor
De eso están hechos los sueños
De Costa a costa
Noches de Hollywood en LA
Navegando toda la noche hasta el amanecer
Tantos amantes esperando a ser descubiertos
Como tú y yo, cobran vida en la noche
he estado trabajando todo el dia
Ahora es el momento de la diversión.
estado trabajando duro todo el día
Apenas puedo esperar a que llegue la noche
(Apenas puedo esperar)
Ese es el momento en que vivimos una fantasía
Escapar de la realidad y cobrar vida
En la noche, solo en la noche
Salí vivo
Gente en el norte, este, sur y oeste
Me dicen que la noche es lo mejor
Oh, me gusta el día y hay mucho que me gusta
Pero las cosas que amo, me gusta hacerlas de noche
(En la noche)
Hay gente diurna y creo que está bien.
Pero creo que la noche es el tiempo de un amante
(En la noche)
Cuando trabajas todo el día solo para sobrevivir
Esperas la noche cuando cobras vida
Solo queda una cosa por decir
Cuando amas por la noche pero no puedes durante el día
¡Ahora roca!
(Sólo en la noche)
Y cobran vida
En la noche, solo en la noche
La noche es cuando vienes, baby
En la noche, solo en la noche
Hazlo en la noche
Cobro vida, en la noche
La noche es el momento adecuado, bebé
En la noche, solo en la noche
Hazlo en la noche, hazlo en la derecha
Cobran vida en la noche
En la noche, solo, solo en la noche
Cobran vida en la noche...