Traducción de la letra de la canción There's No Guarantee - Peabo Bryson

There's No Guarantee (original)

Sit right down, let’s talk awhile
Can you tell me why, why you’re sad and lonely
You wear a frown just like a child
When you make 'em cry, is it your pride
Into every life, some tears must fall
To make the world go round, round and round
Oh, there’s no guarantee, no
Love is gonna wait for you or me, yeah
There’s no time for you to worry
Lookin' back, thinkin' 'bout the love we had
Take it day by day and just be glad
Don’t feel bad, you know the price
When you take a chance, now you cry your eyes out
Love can be a paradise
Filled with sweet romance, it may not last
Into every life, the rain must fall
And love is lost and found
Oh, there’s no guarantee, no
Love will wait for me, no
There’s no time for you to worry
Lookin' back, thinkin' 'bout the love you had
There’ll be time enough
For looking over your shoulder
Oh…
Into every life, some tears must fall
To make the world go round, round and around
Oh, there’s no guarantee, no
Love is gonna wait for you or me, oh…
There’s no time for you to worry
Lookin' back, thinkin' 'bout the love we had
Take it day by day
Sugar, don’t you cry for me, no, yeah
Sugar, don’t you cry
There’ll be time enough to cry…

(traducción)

Siéntate, hablemos un rato
¿Puedes decirme por qué, por qué estás triste y solo?
Tienes el ceño fruncido como un niño
Cuando los haces llorar, ¿es tu orgullo?
En cada vida, algunas lágrimas deben caer
Para hacer que el mundo gire, gire y gire
Oh, no hay garantía, no
El amor va a esperar por ti o por mí, sí
No hay tiempo para que te preocupes
Mirando hacia atrás, pensando en el amor que teníamos
Tómalo día a día y alégrate
No te sientas mal, ya sabes el precio.
Cuando te arriesgas, ahora lloras a carcajadas
El amor puede ser un paraíso
Lleno de dulce romance, puede que no dure
En cada vida, la lluvia debe caer
Y el amor se pierde y se encuentra
Oh, no hay garantía, no
El amor me esperará, no
No hay tiempo para que te preocupes
Mirando hacia atrás, pensando en el amor que tenías
Habrá tiempo suficiente
Por mirar sobre tu hombro
Vaya…
En cada vida, algunas lágrimas deben caer
Para hacer que el mundo gire, gire y gire
Oh, no hay garantía, no
El amor va a esperar por ti o por mí, oh...
No hay tiempo para que te preocupes
Mirando hacia atrás, pensando en el amor que teníamos
Tómalo día a día
Cariño, no llores por mí, no, sí
Cariño, no llores
Habrá tiempo suficiente para llorar...