Traducción de la letra de la canción There's Nothin' out There - Peabo Bryson

There's Nothin' out There (original)

Life ain’t cheap, you gotta make a move
Give it up and then find the groove
Spin those wheels each and every day
Tempus fugit, don’t delay
Life is rough, yeah, life is mean
Got to give it up and keep it clean
The world is up and movin' fast
Got to grab ahold or you won’t last
Midnight’s in your blood
You got fire in your feet
Shadows tempting you
To get out there on the street
When the day turns to night
And your body feels the heat
You howl at the neon moon
Beauty turned to beast
In your eyes
I see you want to quit, well
You’re hopin' this time
You might make the pieces fit
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
You can’t leave it alone
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
Nothing out there
Can you give it up
You can’t leave it alone
Hanging with the crowd
You never learn to give
Your world is yourself
This is where you live
In a world of fantasy
Some have never seen
Where dreams become your life
And life becomes a dream
In your eyes
I see you want to quit, yeah
But you say in your mind
«This is the last time, this is it»
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
You can’t leave it alone
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
Nothing out there
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
But you can’t leave it alone
Life ain’t cheap, you gotta make a move
Give it up and then find the groove
Spin those wheels each and every day
Tempus fugit, don’t delay
In your eyes
I see you want to quit
In your eyes
I see you want to quit
But you’re hopin' this time
You might make the pieces fit
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
(Oh-oh-oh-oh…)
There ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Can you leave it alone
Can you give it up
(Give it up, give it up)
There ain’t nothing out there
You can leave it alone
Ain’t nothin' out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there…

(traducción)

La vida no es barata, tienes que hacer un movimiento
Ríndete y luego encuentra el ritmo
Gira esas ruedas todos los días
Tempus fugit, no te demores
La vida es dura, sí, la vida es mala
Tengo que dejarlo y mantenerlo limpio
El mundo está arriba y moviéndose rápido
Tienes que agarrarte o no durarás
La medianoche está en tu sangre
Tienes fuego en tus pies
Sombras que te tientan
Para salir a la calle
Cuando el día se convierte en noche
Y tu cuerpo siente el calor
Le aúllas a la luna de neón
La belleza convertida en bestia
En tus ojos
Veo que quieres dejarlo, bueno
Estás esperando esta vez
Podrías hacer que las piezas encajen
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí
no hay nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí
No puedes dejarlo solo
¿Puedes dejarlo?
Porque no hay nada por ahí
nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
No puedes dejarlo solo
Colgando con la multitud
Nunca aprendes a dar
Tu mundo eres tú mismo
Aquí es donde vives
En un mundo de fantasía
Algunos nunca han visto
Donde los sueños se convierten en tu vida
Y la vida se convierte en un sueño
En tus ojos
Veo que quieres dejarlo, sí
Pero dices en tu mente
«Esta es la última vez, esto es todo»
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí
no hay nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí
No puedes dejarlo solo
¿Puedes dejarlo?
Porque no hay nada por ahí
nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
Porque no hay nada por ahí
Pero no puedes dejarlo solo
La vida no es barata, tienes que hacer un movimiento
Ríndete y luego encuentra el ritmo
Gira esas ruedas todos los días
Tempus fugit, no te demores
En tus ojos
veo que quieres dejarlo
En tus ojos
veo que quieres dejarlo
Pero estás esperando esta vez
Podrías hacer que las piezas encajen
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí
no hay nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí
no hay nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
(Oh oh oh oh…)
No hay nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí
¿Puedes dejarlo en paz?
¿Puedes dejarlo?
(Ríndelo, ríndelo)
No hay nada por ahí
Puedes dejarlo en paz
No hay nada por ahí
¿Puedes dejarlo?
No hay nada por ahí...