Traducción de la letra de la canción Nothingman - Pearl Jam

Nothingman (original)

Live On Two Legs
Nothingman
Once divided there’s nothing left to subtract.
Some words when spoken can’t be taken back.
Walks on his own with thoughts he can’t help thinking.
Future’s above, but in the past he’s slow and sinking.
Caught a bolt of lightning.
Cursed the day he let it go.
Nothingman… (x2)
Isn’t it something, nothingman?
She once believed in every story he had to tell.
One day she stiffened.
Oh yeah.
Took the other side.
Empty stares from each corner of a shared prison cell.
One just escapes.
One’s left inside.
Oh well.
And he who forgets will be destined to remember.
Oh, oh, woh…
Nothingman… (x2)
Yeah, isn’t it something, nothingman?
Oh, she don’t want him.
Oh, she won’t feed him after he’s flown away.
Yeah.
Oh, into the sun.
Yea, into the sun.
Burn, burn, oh burn…
Nothingman… (x2)
Oh, isn’t it something, nothingman?
Oh, nothingman.
Nothingman…
Oh, coulda' been something, nothingman.
Oh, ohh… ohh.

(traducción)

Vive en dos piernas
Nada hombre
Una vez dividido, no queda nada que restar.
Algunas palabras cuando se pronuncian no se pueden recuperar.
Camina solo con pensamientos que no puede evitar pensar.
El futuro está arriba, pero en el pasado es lento y se hunde.
Atrapé un rayo.
Maldito el día en que lo dejó ir.
Hombre nada… (x2)
¿No es algo, hombre de nada?
Una vez ella creyó en todas las historias que él tenía que contar.
Un día se puso rígida.
Oh sí.
Tomó el otro lado.
Miradas vacías desde cada rincón de una celda de prisión compartida.
Uno simplemente se escapa.
Uno queda adentro.
Oh bien.
Y el que olvida estará destinado a recordar.
Oh, oh, oh...
Hombre nada… (x2)
Sí, ¿no es algo, hombre de nada?
Oh, ella no lo quiere.
Oh, ella no lo alimentará después de que se haya ido volando.
Sí.
Oh, hacia el sol.
Sí, en el sol.
Quema, quema, ay quema…
Hombre nada… (x2)
Oh, ¿no es algo, hombre de nada?
Oh, hombre de nada.
Nada hombre…
Oh, podría haber sido algo, hombre de nada.
Oh, ohh... ohh.