Traducción de la letra de la canción É O Diabo - Pedro Abrunhosa

É O Diabo (original)

Sou dono disto tudo
Um diabo de veludo
Cocktail e V.I.P
Hmm
Na volta sou divino
Se pagar fazes o pino
Sou Diabo travesti
É o Diabo, O Diabo…
Sou tão bom
Tão, tão bom!
Eu
Estrela ascendente
Caridoso, inteligente
Galã de televisão
Tenho
Um saco de ministros
O poder é onde invisto
Podes estender a mão
É melhor esperar sentado
É melhor estar preparado
P’ró que der e vier
Pode cair o tecto
É melhor estar quieto
Vais querer e não ter
É o Diabo, O Diabo…
Sou tão bom, x2
Tão, tão bom!
Espelho
Está aqui um gajo bonito!
Ah, sou eu!
Não acredito!
Põe a câmara a gravar!
O medo
É cena que não me assiste
Vou entrar de cheque em riste
Beija a mão e vem buscar
Comigo
À porta ninguém fica
De Cascais à Caparica
Só ganha quem apostar
É entrar!
Põe aqui a vida toda
O dinheiro a andar à roda
Voa abaixo do radar
É melhor esperar sentado
É melhor estar preparado
P’ró que der e vier
Pode cair o tecto
É melhor estar quieto
Vais querer e não ter
É o Diabo, O Diabo…
Sou tão bom, x2
Tão, tão bom!
‘(…)Se és filho de Deus
Diz para que estas pedras
Se transformem em pães.
(…)'(1)
‘(…)Dar-te-ei todas estas coisas
Se caíres ao chão
E te prostrares diante de mim.(.)'(2)
É o Diabo, O Diabo…
Sou tão bom, x2
Tão, tão bom!

É O Diabo (traducción)

soy dueño de todo
Un demonio de terciopelo
Cóctel y V.I.P.
mmm
Al regreso soy divino
Si pagas haces el pin
soy un demonio travesti
Es el diablo, el diablo...
soy tan bueno
¡Muy muy bien!
yo
estrella naciente
caritativo, inteligente
galán de televisión
Tener
Una bolsa de ministros
El poder es donde invierto
¿Puedes extender tu mano?
es mejor esperar
es mejor estar preparado
Por lo que der evier
El techo puede caer
es mejor estar callado
Querrás y no tendrás
Es el diablo, el diablo...
soy tan bueno x2
¡Muy muy bien!
Espejo
¡Aquí hay un chico guapo!
¡Ay, soy yo!
¡No creo!
¡Pon la cámara a grabar!
El miedo
Es una escena que no me ayuda.
Voy a ingresar un cheque en mi mente
Besa la mano y ven a buscarlo
Conmigo
En la puerta nadie se queda
De Cascais a Caparica
Solo los que apuestan
es entrar!
Pon toda tu vida aquí
El dinero para rodar
Vuela por debajo del radar
es mejor esperar
es mejor estar preparado
Por lo que der evier
El techo puede caer
es mejor estar callado
Querrás y no tendrás
Es el diablo, el diablo...
soy tan bueno x2
¡Muy muy bien!
‘(…) Si eres hijo de Dios
Dice por qué estas piedras
Conviértete en pan.
(…)'(1)
‘(…) todas estas cosas te daré
Si te caes al suelo
Y póstrate ante mí.(.)'(2)
Es el diablo, el diablo...
soy tan bueno x2
¡Muy muy bien!