Traducción de la letra de la canción Leva-me Para Um Sítio Melhor - Pedro Abrunhosa

Leva-me Para Um Sítio Melhor (original)

Beijou-me na noite em rasgos de jasmim
Pediu-me para dançar e eu disse que sim
Era tarde de tão tarde quase a amanhecer
Aperta-te em mim tens tanto para aprender
Nem paredes me prendiam nem no sol ardente
Deixei-me então levar contigo o mundo é tão diferente
Estrelas não faltaram ondas não havia
Eu estava quase entre elas e a terra tremia
Do peito fiz um porto neste chão de areia
Com o mar por testemunha, o céu de plateia
Nem as mãos me seguravam nem era a aventura
Eram beijos disfarçados de guerra feita ternura
E eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
E ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Quebrámos regras de ouro mesmo sem saber
Bebemos mil venenos até à boca arder
Roubámos ao futuro para dar ao presente
Ela contou as minhas dores como se fosse vidente
E dormimos essa noite no calor do trigo
Uma presa liberdade uma luta sem inimigo
Fumei da sua boca beijos de aleluia
Rezei no seu regaço que por mim se erguia
Ela disse este é o chão onde te vou perder
Eu entrei pelo portão sem nada mais querer
E fomos céu do mundo e a paz do trovão
Vestiu-se como Vénus levou-me à solidão
Eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
Ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
E eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
E ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor

(traducción)

Me besó en la noche en lágrimas de jazmín
me invito a bailar y le dije que si
Era tarde, tan tarde, casi amanecer
Aférrate a mí, tienes mucho que aprender
Ni siquiera las paredes podrían encerrarme, ni siquiera bajo el sol abrasador
Así que me dejo llevar contigo el mundo es tan diferente
No faltaron las estrellas, no hubo olas
Yo estaba casi entre ellos y la tierra temblaba
Del cofre hice un puerto en este suelo de arena
Con el mar como testigo, el público cielo
Ni manos me pudieron sostener ni fue la aventura
Eran besos disfrazados de guerra hechos de ternura
Y te pedí que no busques a alguien que ya te encontró
Y ella dijo no pierdas quien te salvó
Llévame a un lugar mejor
Que la noche se compondrá
Llévame a un lugar mejor
Los ángeles a nuestro favor
Rompimos las reglas de oro sin siquiera saberlo
Bebemos mil venenos hasta que nos quema la boca
Le robamos al futuro para dar el presente
Me contó mis dolores como si fuera una psíquica
Y dormimos esa noche al calor del trigo
Una libertad de presa una lucha sin enemigo
Fumé de tu boca aleluya besos
Recé en su regazo que levantó para mí
Ella dijo que este es el piso donde te perderé
Entré por la puerta sin querer nada más
Y fuimos el cielo del mundo y la paz del trueno
Vestida como Venus me llevó a la soledad
Te pedí que no busques a alguien que ya te encontró
Ella dijo que no te pierdas de quien te salvó
Llévame a un lugar mejor
Que la noche se compondrá
Llévame a un lugar mejor
Los ángeles a nuestro favor
Y te pedí que no busques a alguien que ya te encontró
Y ella dijo no pierdas quien te salvó
Llévame a un lugar mejor
Que la noche se compondrá
Llévame a un lugar mejor
Los ángeles a nuestro favor
Llévame a un lugar mejor
Que la noche se compondrá
Llévame a un lugar mejor
Los ángeles a nuestro favor
Llévame a un lugar mejor
Llévame a un lugar mejor
Llévame a un lugar mejor
Llévame a un lugar mejor
Que la noche se compondrá