Traducción de la letra de la canción Dor Sem Álibi - Pedro Abrunhosa, Ana Moura

Dor Sem Álibi (original)

Ver um quarto de lua
Uma espada nua
Uma mão de terra
Coração de guerra
A bater por ti
Dor sem álibi
Rasga-me de luz
Rouba-me da cruz
Sombra de trovão
Pássaro de mão
A palpitar por ti
Dor sem álibi
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tem
Vê
Diz que eu morri
Em batalhas por aí
Encontrei-me só
Bebi chuva com pó
Vinho nunca vi
Dor sem álibi
A rua parou
Há neve e não nevou
Como um principezinho
Tao sério e sozinho
Por favor sorri
Dor sem álibi
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tem
Ninguém sabe quando a noite vem

Dor Sem Álibi (traducción)

Ver un cuarto de luna
una espada desnuda
una mano de tierra
corazón de guerra
a latir por ti
Dolor sin coartada
Arráncame de luz
Robame de la cruz
sombra de trueno
pájaro de la mano
palpitando por ti
Dolor sin coartada
Bésame otra vez
Nadie sabe cuando llega la noche
Bésame otra vez
Nadie sabe cuantos besos hay
ver
dice que morí
En las batallas por ahí
me encontré solo
Bebí lluvia con polvo
nunca vi vino
Dolor sin coartada
La calle se detuvo
Hay nieve y no ha nevado
como un principito
Tan serio y solo
por favor sonríe
Dolor sin coartada
Bésame otra vez
Nadie sabe cuando llega la noche
Bésame otra vez
Nadie sabe cuantos besos hay
Bésame otra vez
Nadie sabe cuando llega la noche
Bésame otra vez
Nadie sabe cuantos besos hay
Nadie sabe cuando llega la noche