Traducción de la letra de la canción Não Vás Embora Hoje - Pedro Abrunhosa, Elisa Rodrigues

Não Vás Embora Hoje (original)

Posso ter um mapa e querer estar perdido
Chegar em primeiro e continuar vencido
Correr o mundo inteiro sem nunca ter ido
Não encontrar abrigo
Pode o céu arder e não estar atento
A noite chegar com um frio dentro
Nunca levantar apesar do vento
Se não voares comigo
Abraça-me de terra
Com beijos de pecado
A paz da tua guerra
Há balas que só têm perdão
E tiros que mudam de lado
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Posso ter loucura como coração
Ver o horizonte, preferir o chão
Saber a resposta‚ não querer a razão
Se nunca é domingo
Posso ter a arma e não ter gatilho
Disparar amor sem fazer sarilho
Escrever um drama que faça rastilho
E ainda estar sozinho
Abraça-me de terra
Com beijos de pecado
A paz da tua guerra
Há balas que só têm perdão
E tiros que mudam de lado
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Não temos muito tempo
Para fugir deste deserto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Pode a espada vir de frente
E o golpe ser de veludo
De perdição
Viver de um amor ausente
Vir o barco de outro rumo
Da salvação
Somos de um tempo diferente
O teu verbo é o meu aprumo
De rendição
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Não temos muito tempo
P’ra fugir deste deserto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito

(traducción)

Puedo tener un mapa y quiero estar perdido
Llegar primero y retrasarse
Corre por todo el mundo sin ir nunca
no encontrar refugio
¿Puede el cielo arder y no darse cuenta?
Llegar de noche con un resfriado por dentro
Nunca te levantes a pesar del viento
si no vuelas conmigo
Abrázame desde la tierra
Con besos de pecado
La paz de tu guerra
Hay balas que solo tienen perdon
Y tiros que cambian de lado
no te vayas hoy
La noche es un cielo abierto
Ata tus velas doradas a mi pecho
Puedo tener la locura como un corazón
Ver el horizonte, preferir el suelo
Sabiendo la respuesta, no queriendo la razón
Si nunca es domingo
Puedo tener el arma y no tener gatillo
Dispara al amor sin causar problemas
Escribir un drama que fusiona
Y todavía estar solo
Abrázame desde la tierra
Con besos de pecado
La paz de tu guerra
Hay balas que solo tienen perdon
Y tiros que cambian de lado
no te vayas hoy
La noche es un cielo abierto
Ata tus velas doradas a mi pecho
No tenemos mucho tiempo
Para escapar de este desierto
Ata tus velas doradas a mi pecho
¿Puede la espada venir de frente?
Y el golpe es de terciopelo
de perdición
Vivir de un amor ausente
Girar el barco desde otra dirección
de la salvacion
somos de otro tiempo
tu verbo es mi aplomo
Rendición
no te vayas hoy
La noche es un cielo abierto
Ata tus velas doradas a mi pecho
No tenemos mucho tiempo
Para escapar de este desierto
Ata tus velas doradas a mi pecho