Traducción de la letra de la canción Porque É Que Não Fui Eu - Pedro Abrunhosa, Ney Matogrosso

Porque É Que Não Fui Eu (original)

Caem anjos na praia porque há lobos no mar
São tantos os que nunca hão-de chegar
Trazem pombas nos olhos e uma vida de pó
Tão perto, tão perto e tão sós
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
Prende-me em ti, como se fosses meu Pai
Abraça-me que sei para onde vais
Neste barco sem proa somos peso demais
Tão perto, na sorte iguais
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
‘Eu hei-de ter a Salvação
Um beijo meu é beijo de chão
Eu hei-de ser a mão na mão
Eu também sou pequenino
Vem ao meu colo menino.'
‘De onde vens pequeno Aylan
Para ti já é noite para mim é manhã
É tempo de vires pequeno Aylan
De onde vens não veio amanhã.'
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?

(traducción)

Caen ángeles en la playa porque hay lobos en el mar
Hay tantos que nunca llegarán
Traen palomas en sus ojos y vida de polvo
Tan cerca, tan cerca y tan solo
Uhhuhhuhh
dios mio dios mio
dios mio dios mio
¿Por qué no fui yo?
Abrázame en ti, como si fueras mi Padre
Abrázame, sé a dónde vas
En este barco sin proa somos demasiado pesados
Tan cerca, con igual suerte
Uhhuhhuhh
dios mio dios mio
dios mio dios mio
¿Por qué no fui yo?
'Tendré la salvación
Un beso mío es un beso en el suelo
estaré de la mano
yo también soy pequeño
Ven a mi regazo.
'¿De dónde vienes pequeño Aylan
Para ti ya es de noche para mi es de mañana
Es hora de venir, pequeña Aylan
De donde vienes, no viniste mañana.
Uhhuhhuhh
dios mio dios mio
dios mio dios mio
¿Por qué no fui yo?