Traducción de la letra de la canción Tempestade - Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Tempestade (original)

Não estamos sós na tempestade
Ainda há luz neste mar alto
Ainda há anjos de verdade
Voam sozinhos no asfalto
Semeiam sonhos pelas trevas
Trazem histórias de saudade, meu amor
Não estamos sós na tempestade
Meu pai, não vás da nossa mesa
Não me ensinaste tudo ainda
Esperarei de luz acesa
Conta-me histórias de Coimbra
Foste montanha a vida inteira
Como a distância me incendeia, meu pai
Não vás tão cedo desta mesa
Quando eu voltar, abraça-me por dentro
Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde
O primeiro dia há de ser mais que primeiro
Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade
Meu amor
Não estamos só na tempestade
Não estamos sós nesta tormenta
Ainda há festa na varanda
Uma canção que a noite inventa
Chega das vozes de outra banda
Alguém que toca uma guitarra
Há quem se agarre enquanto dança, meu amor
Vamos estar juntos na bonança
Não estamos sós nesta saudade
A rua chora no mesmo aperto
Há andorinhas na cidade
São beijos teus no céu aberto
Quero ver-te ao fim da tarde
Mas já não tarda a liberdade, meu amor
Não estamos sós na tempestade
Quando eu voltar, abraça-me por dentro
Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde
O primeiro dia há de ser mais que primeiro
Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade
Meu amor
Não estamos só na tempestade
Meu amor
Não estamos só na tempestade

Tempestade (traducción)

No estamos solos en la tormenta
Todavía hay luz en este mar alto
Todavía hay ángeles reales
Vuela solo sobre el asfalto
Siembra sueños a través de la oscuridad
Traen historias de añoranza, mi amor
No estamos solos en la tormenta
Padre mío, no te levantes de nuestra mesa
Aún no me has enseñado todo.
Esperaré con la luz encendida
Cuéntame historias de Coimbra
Fuiste una montaña toda tu vida
Como la distancia me prende fuego, mi padre
No dejes esta mesa demasiado pronto.
Cuando regrese, abrázame por dentro
Sácame del tiempo, es demasiado tarde, amor, es demasiado tarde
El primer día debe ser más que el primero
Ven a salvarme por completo, en el futuro nadie quiere solo la mitad
Mi amor
No estamos solos en la tormenta
No estamos solos en esta tormenta.
Todavía hay una fiesta en el balcón
Una canción que la noche inventa
Basta ya de las voces de otra banda
alguien que toca una guitarra
Hay quienes se aferran mientras bailan, mi amor
Estemos juntos en la bonanza
No estamos solos en este anhelo
La calle llora en el mismo apretón
Hay golondrinas en la ciudad
Son tus besos a cielo abierto
quiero verte tarde en la tarde
Pero la libertad no tarda, mi amor
No estamos solos en la tormenta
Cuando regrese, abrázame por dentro
Sácame del tiempo, es demasiado tarde, amor, es demasiado tarde
El primer día debe ser más que el primero
Ven a salvarme por completo, en el futuro nadie quiere solo la mitad
Mi amor
No estamos solos en la tormenta
Mi amor
No estamos solos en la tormenta