Traducción de la letra de la canción Pode Acontecer - Pedro Abrunhosa

Pode Acontecer (original)

Era um dia deserto
E o asfalto aberto
Pedia loucura
O carro rolava
Numa pressa tão brava
Que parecia ternura
Pela berma da estrada
Uma história contada
Vem da encosta do Tejo
Não há pinheiro-manso
Que dê sombra ou descanso
Para tanto desejo
Mais um dia
De Salvação
A noite acendia
Estrelas no chão
O caminho que um faz sozinho
Dois fazem melhor
Segue a rua destino
Não há corpo sem hino
E o meu canta por ti
Não precisas parar
Não importa o lugar
E o nosso é aqui
O motor que ecoa
E ao fundo Lisboa
A tornar-se miragem
Um suspiro na A1
Que não trava nenhum
É Amor sem portagem
Mais um dia
De Salvação
A noite acendia
Estrelas no chão
O caminho que um faz sozinho
Dois fazem melhor
Enquanto temos tempo temos que o salvar
Enquanto temos sangue temos um lugar
Enquanto temos luz temos que espreitar
P’ra fugir do chão
Enquanto temos terra temos um altar
Enquanto temos fogo há que atravessar
Enquanto temos paz, vamos devagar
Correr contra a sorte
Mais um dia
De Salvação
A noite acendia
Estrelas no chão
O caminho que um faz sozinho
Dois fazem melhor

Pode Acontecer (traducción)

era un dia de desierto
Y el asfalto abierto
pidió locura
El coche rodó
Con tanta prisa valiente
eso parecía ternura
Al lado de la carretera
una historia contada
Viene del lado del Tajo
No hay pino piñonero
Que da sombra o descanso
por tantas ganas
Un día más
de la salvacion
noche iluminada
estrellas en el suelo
El camino que uno hace solo
dos lo hacen mejor
Sigue la calle de destino
No hay cuerpo sin himno
y el mio te canta
no necesitas parar
El lugar no importa
Y lo nuestro está aquí.
El motor que hace eco
Y al fondo de Lisboa
Para convertirse en un espejismo
Un suspiro en A1
eso no detiene a nadie
Es amor sin peaje
Un día más
de la salvacion
noche iluminada
estrellas en el suelo
El camino que uno hace solo
dos lo hacen mejor
Mientras tengamos tiempo, hay que ahorrarlo
Mientras tengamos sangre, tenemos un lugar
Mientras tengamos luz hay que asomarse
Para alejarse del suelo
Mientras tengamos tierra, tenemos altar
Mientras tengamos fuego tenemos que cruzar
Mientras tengamos paz, hagámoslo con calma
Corre contra la suerte
Un día más
de la salvacion
noche iluminada
estrellas en el suelo
El camino que uno hace solo
dos lo hacen mejor