Traducción de la letra de la canción Vem Ter Comigo Aos Aliados - Pedro Abrunhosa

Vem Ter Comigo Aos Aliados (original)

Aqui começa a terra prometida
Podes entrar ou estar de saída
É ainda cedo p’ra parar
Teremos tempo p’ra dormir um dia
Trocar o medo pela fantasia
A vida não pode esperar
Esta noite, foge comigo
Só no Amor somos sem-abrigo
Este beijo é de amor antigo
Fomos abençoados
Este é o Porto de todos os barcos
Chegam os loucos, voltam encantados
E é por ti que o Douro canta Fados
Vem ter comigo aos Aliados
Em 5 horas, vou de norte a sul
O sangue de todos é o de cada um
O meu é vermelho, o teu é azul
Hei de te encontrar
Estaremos vivos ao amanhecer
Bebe da paz dos que não têm poder
Esta é a luz dos que hão de nascer
E eu hei de ajudar
Esta noite, foge comigo
Só no Amor somos sem-abrigo
Este beijo é de amor antigo
Fomos abençoados
Este é o Porto de todos os barcos
Chegam os loucos, voltam encantados
E é por ti que o Douro canta Fados
Vem ter comigo aos Aliados
Parecem dias de anunciação
É o futuro que te agarra ao chão
Balões de luz como no S. João
Olha que o céu nos vê
O teu corpo chama e o meu responde
Talvez te ame no meio da ponte
Talvez me entregue com o calor de ontem
Chegou a nossa vez
Oh oh, oh
Oh oh, a noite está a chegar
Oh oh, havemos de nos salvar!
Parecem dias de anunciação
É o futuro que te agarra ao chão
Balões de luz como no S. João
Olha que o céu nos vê
Oh oh, oh
Oh oh, a noite está a chegar
Oh oh, havemos de nos salvar!

Vem Ter Comigo Aos Aliados (traducción)

Aquí comienza la tierra prometida
Puedes entrar o estar fuera
Todavía es demasiado pronto para parar
Tendremos tiempo para dormir un día.
Cambiando el miedo por la fantasía
La vida no puede esperar
Esta noche, huye conmigo
Solo en el amor somos vagabundos
Este beso es de un viejo amor
fuimos bendecidos
Este es el Puerto de todos los barcos
Los locos llegan, vuelven encantados
Y es para ti que el Duero canta Fados
Ven y únete a mí a los Aliados
En 5 horas voy de norte a sur
La sangre de todos es la sangre de todos.
El mío es rojo, el tuyo es azul.
Tengo que conocerte
Estaremos vivos al amanecer
Bebe de la paz de los que no tienen poder
Esta es la luz de los que van a nacer
Y yo ayudare
Esta noche, huye conmigo
Solo en el amor somos vagabundos
Este beso es de un viejo amor
fuimos bendecidos
Este es el Puerto de todos los barcos
Los locos llegan, vuelven encantados
Y es para ti que el Duero canta Fados
Ven y únete a mí a los Aliados
Parecen días de anuncios
Es el futuro lo que te mantiene en el suelo
Globos ligeros como en S. João
Mira, el cielo nos ve
tu cuerpo llama y el mio responde
Tal vez te amo en medio del puente
Tal vez me entregue con el calor del ayer
es nuestro turno
oh oh oh
Oh oh, la noche se acerca
¡Oh, oh, debemos salvarnos a nosotros mismos!
Parecen días de anuncios
Es el futuro lo que te mantiene en el suelo
Globos ligeros como en S. João
Mira, el cielo nos ve
oh oh oh
Oh oh, la noche se acerca
¡Oh, oh, debemos salvarnos a nosotros mismos!