Traducción de la letra de la canción Se Tens De Partir Não Me Contes - Hold Me - Pedro Abrunhosa, Lucinda Williams

Se Tens De Partir Não Me Contes - Hold Me (original)

Tonight you covered me in shadow
Then set my soul all aglow
And roses flew from my heart
Dançámos a valsa da vida
Em lutas que o corpo pedia
Trouxeste-me o fogo perfeito
Conta-me histórias
E entra
Se vens para ficar
And while you’re here
Within me
Dream my pain away
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Já fomos falésia e areia
Embala-me perto sereia
Canta baixinho p’ra mim
Guard all you’ve vowed deep within
Till hope is tattooed on your skin
Daggers made silken by love
Tell me your stories
And kiss me
If you intend to stay
Enquanto demoras
Por dentro
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Don’t tell me if you need to go
The night in my eyes will show
They hold two hidden rivers
Se tens de partir não me contes
Os olhos podem ser fontes
Os meus dois rios vazios
Conta-me histórias
E entra
Se vens para ficar
Enquanto demoras
Por dentro
Voamos devagar
(Tell me your stories
And kiss me
If you intend to stay
And while you’re here
Within me
Dream my pain away.)
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Guarda-me
Hoje
Há estrelas a acender
Leva-me
Longe
Vens p’ra me perder
(Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you.)

(traducción)

Esta noche me cubriste en la sombra
Entonces haz que mi alma brille
Y las rosas volaron de mi corazón
Dançamos a valsa da vida
Em lutas que o corpo pedia
Trouxeste-me o fogo perfeito
Conta-me historias
E entrada
Sevens para ficar
Y mientras estás aquí
Conmigo
Soñar con mi dolor
Abrázame
Abrázame
Las estrellas están brillando a través
Abrázame
Abrázame
Estoy perdido en el amor por ti
Já fomos falésia e areia
Embala-me perto sereia
Canta baixinho p'ra mim
Guarda todo lo que has prometido en lo más profundo
Hasta que la esperanza se tatúe en tu piel
Dagas hechas de seda por el amor
Cuéntame tus historias
Y bésame
Si tienes la intención de quedarte
En cuanto demoras
por dentro
Abrázame
Abrázame
Las estrellas están brillando a través
Abrázame
Abrázame
Estoy perdido en el amor por ti
No me digas si necesitas ir
La noche en mis ojos se mostrará
Tienen dos ríos escondidos
Se tens de partir não me contes
Os olhos podem ser fontes
Os meus dois rios vazios
Conta-me historias
E entrada
Sevens para ficar
En cuanto demoras
por dentro
Voamos devagar
(Cuéntame tus historias
Y bésame
Si tienes la intención de quedarte
Y mientras estás aquí
Conmigo
Soñar mi dolor lejos.)
Abrázame
Abrázame
Las estrellas están brillando a través
Abrázame
Abrázame
Estoy perdido en el amor por ti
Guárdame
hoje
Há estrelas a acender
Leva-yo
Largo
Vens p'ra me perder
(Abrázame
Abrázame
Las estrellas están brillando a través
Abrázame
Abrázame
Estoy perdido en el amor por ti.)