Traducción de la letra de la canción A Fadista - Ana Moura

A Fadista (original)

Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile bordado
Subindo à noite a Avenida
Quem passa julga-a perdida
Mulher de vício e pecado
E vai sendo confundida
Insultada e perseguida
P’lo convite costumado
Entra no café cantante
Seguida em tom provocante
P’los que querem comprá-la
Uma guitarra a trinar
Uma sombra devagar
Avança para o meio da sala
Ela começa a cantar
E os que a queriam comprar
Sentam-se à mesa a olhá-la
Canto antigo e tão profundo
Que vindo do fim do mundo
É prece, pranto ou pregão
E todos os que a ouviam
À luz das velas pareciam
Devotos em oração
E os que há pouco a ofendiam
De olhos fechado ouviam
Como a pedir-lhe perdão
Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile traçado
Cantando pra aquela mesa
Ela dá-lhes a certeza
De já lhes ter perdoado
E em frente dela na mesa
Como em prece a uma deusa
Em silêncio ouve-se o fado

A Fadista (traducción)

vestido negro ceñido
pelo largo y negro
E mantón negro bordado
Subiendo la Avenida de noche
Quien pasa la cree perdida
Mujer de adicción y pecado
Y se esta confundiendo
Insultado y perseguido
Por la invitación habitual
Entra en el café cantor
seguido en tono provocador
Para los que quieran comprarlo
Una guitarra para cantar
una sombra lentamente
Avanza al centro de la habitación.
ella empieza a cantar
Y los que querían comprarlo
Se sientan a la mesa y la miran.
Canción antigua y tan profunda
Que viene del fin del mundo
¿Es oración, llanto o ternura?
Y todos los que la escuchaban
A la luz de las velas parecían
Devotos en oración
Y los que acababan de ofenderla
Con los ojos cerrados, escucharon
Cómo pedir perdón
vestido negro ceñido
pelo largo y negro
Mantón negro calcado E
cantándole a esa mesa
Ella les da la certeza
de haberlos ya perdonado
Y frente a ella en la mesa
Como en oración a una diosa
En silencio se escucha el fado