Traducción de la letra de la canción Fado Dançado - Ana Moura

Fado Dançado (original)

Rodo a saia sempre bem que me apetece
Viro o disco se o antigo me aborrece
Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe
E diz que o fado não se dança, até parece!
Saio desta roda se bem me apetece
Diz que o vira se não mexe ainda se aborrece
Manca que manca, mão na anca e mexe
Ai não que não dança, até parece
E se alguma lágrima me aparece
O tamanco manda, a cabeça obedece
São dois para lá para cá outro tanto
A ver o pranto não estanca, até parece
Sempre que o meu fado nesse teu tropece
Desenrolo a teia que o destino tece
Viro a minha vida toda do avesso
A ver se o fado não se dança, até parece
A lua foi embora
Olha a aurora a despontar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
E se alguma voz se insurge na quermesse
«Fado assim não sei o que é que me parece»
Paro logo e digo alto e para o baile
Até o xaile eu viro se me apetece
Sai da roda e roda a saia, sobe e desce
Vira o disco e diz que vira assim não mexe
Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa,
E vê se o fado não mexe, ai não não mexe
A culpa foi embora
Saudade bem pode esperar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar

Fado Dançado (traducción)

Monto siempre tan bien como me apetece
Le doy vuelta al disco si me fastidia el viejo
Toco mi zueco, pongo la mano en mi cadera y me muevo.
¡Y dice que el fado no se baila, parece!
Me salgo de este círculo si tengo ganas.
Dice que si no se mueve igual se aburre
Una cojera que cojea, mano en cadera y se mueve
Oh no, no baila, parece
Y si aparece una lágrima
El zueco manda, la cabeza obedece
Son dos de ida y vuelta otro tanto
Ver el llanto no para, hasta parece
Cada vez que mi destino en el tuyo tropieza
Desenrollo la telaraña que teje el destino
Pongo toda mi vida patas arriba
A ver si el fado no baila, parece
la luna se fue
Mira el amanecer para romper
Fado canta y llora
también puedes bailar
Fado canta y llora
también puedes bailar
Y si alguna voz irrumpe en la kermess
«Fado así, no sé qué me parece»
Paro pronto y digo en voz alta y al baile
Incluso puedo girar el chal si me apetece.
Sal de la rueda y alrededor de la falda, arriba y abajo
Gira el disco y dice que gira así, no te muevas
Gira el chal y baila mientras se va el baile de graduación,
Y mira si el fado no se mueve, ay no, no se mueve
La culpa se fue
Señorita, puede esperar
Fado canta y llora
también puedes bailar
Fado canta y llora
también puedes bailar