Traducción de la letra de la canción Despiu A Saudade - Ana Moura

Despiu A Saudade (original)

Despiu a saudade depois do jantar
Num prato já frio de tanto esperar
Aquele que bebe nos tascos da vida
Rodadas de amantes de tara perdida
E chega tão cheio de nada p’ra dar
Sacudiu o pó desse amor primeiro
Num canto guardado do seu coração
Aquele retrato parado no tempo
Que morde por fora, magoa por dentro
Num corpo vazio de tanta ilusão
Mas de repente como um sol depois da chuva
Surgiu a noite transformada em alvorada
Vai p’ró espelho, faz-se bonita
Lábios vermelhos, corpo de chita
Vestido na pressa de quem sai já atrasada
Brilho nos olhos, ar de menina
Livre e rainha, de tresloucada
Saltou p’rá lua, na minha rua na madrugada
Trago o coração à flor da boca
E a sina escrita na palma da mão
Foram tantos anos sem imaginar
O dia sonhado da noite mais louca
Nas ruas da vida com ela a dançar
Despiu a saudade
Sacudiu o pó

Despiu A Saudade (traducción)

Desnudó la añoranza después de la cena
En un plato ya frío de tanto esperar
El que bebe en las tabernas de la vida
Rondas Lost Tara Lovers
Y llega tan llena de nada que dar
Sacúdete el polvo de este amor primero
En un rincón guardado de tu corazón
Ese retrato detenido en el tiempo
Que muerde por fuera, duele por dentro
En un cuerpo vacío de tanta ilusión
Pero de repente como un sol después de la lluvia
La noche se convirtió en amanecer
Ve al espejo, ponte hermosa
Labios rojos, cuerpo de guepardo
Vestida de la prisa de quien se va tarde
Brillo en los ojos, mirada de niña.
Libre y reina, loca
Saltó a la luna, en mi calle al amanecer
Traigo mi corazón al borde de mi boca
Y el signo escrito en la palma de la mano
Han pasado tantos años sin imaginar
El día soñado de la noche más loca
En las calles de la vida con ella a bailar
se quitó el anhelo
sacudió el polvo