Traducción de la letra de la canción Fado Alado - Ana Moura

Fado Alado (original)

Vou de Lisboa a São Bento
Trago o teu mundo por dentro
No lenço que tu me deste
Vou do Algarve ao Nordeste
Trago o teu beijo bordado
Sou um comboio de fado
Levo um amor encantado
Sou um comboio de gente
Sou o chão do Alentejo
De ferro é o meu beijo
Tão quente como a liberdade
E se não trago saudade
É porque vives deitado
Num amor que não está parado
Sou um comboio de fado
Sou um comboio de gente
Não há amor com mais tamanho
Que este amor por ti eu tenho
Voo de pássaro redondo
Que não aporta no beiral
Não há amor que mais me leve
Que aquele em que se escreve
Ai… lume brando, paz e fogo
E a luz final
Desço do Porto ao Rossio
Levo o abraço do rio
Douro, amante do Tejo
Nos ecos dum realejo
Chora minha guitarra
Trazes-me a paz da cigarra
Num desencontro encontrado
Sou um comboio de fado
Se for morrer a Coimbra
Traz-me da luz a penumbra
Do amor que nunca se fez
Corre-me o sangue de Inês
Mostra-me um soho acordado
Somos um povo alado
Um povo que vive no fado
A alma de ser diferente

Fado Alado (traducción)

Voy de Lisboa a São Bento
Traigo tu mundo adentro
En el pañuelo que me diste
Voy del Algarve al Nordeste
traigo tu beso bordado
Soy un tren de fado
me llevo un amor encantado
soy un tren de personas
Yo soy el chão do Alentejo
Hierro es mi beso
Tan caliente como la libertad
Y si no te extraño
Es porque vives acostado
En un amor que no se detiene
Soy un tren de fado
soy un tren de personas
No hay amor con más tamaño
Que este amor por ti que tengo
Vuelo de pájaro redondo
Que no aporte al alero
No hay amor que me lleve más
Que aquel en el que está escrito
Oh… fuego suave, paz y fuego
Y la luz final
Descenso de Oporto a Rossio
me llevo el abrazo del rio
Duero, amante del Tajo
En los ecos de un organillo
llora mi guitarra
Me traes la paz de la cigarra
En un desajuste encontrado
Soy un tren de fado
Si Coimbra se va a morir
Llévame de la luz al crepúsculo
Del amor que nunca se hizo
La sangre de Inês corre hacia mí
Muéstrame un soho despierto
Somos un pueblo alado
Un pueblo que vive en Fado
El alma de ser diferente