Traducción de la letra de la canción Amor Afoito - Ana Moura

Amor Afoito (original)

Dou-te o meu amor
Se mo souberes pedir, tonto
Não me venhas com truques, pára
Já te conheço bem demais
Dou-te o meu amor
Sem qualquer condição, por ora
Mas terás que provar que vales
Mais que o que já mostraste ser
Se me souberes cuidar
Já sei teu destino
Li ontem a sina
A sorte nos rirá, amor
Se quiseres arriscar
Não temas a vida
Amor, este fogo
Não devemos temer
Dou-te o meu amor
Em troca desse olhar doce
Não resisto e tu tão bem sabes
Tenho raiva de assim ser
Tudo em mim amor
É teu, podes tocar, não mordo
Sabes bem que não minto, tonto
Meu mal é ter verdade a mais

Amor Afoito (traducción)

te doy mi amor
Si sabes pedirlo, tonto
No me vengas con trucos, para
ya te conozco demasiado bien
te doy mi amor
Sin condiciones, por ahora
Pero tendrás que demostrar que lo vales
Más de lo que ya has demostrado ser
Si sabes cuidarme
Ya se tu destino
Ayer firmé
La suerte se reirá de nosotros, amor
Si quieres arriesgarte
No tengas miedo de la vida
amo este fuego
no debemos temer
te doy mi amor
A cambio de esa dulce mirada
No puedo resistir y lo sabes muy bien
Estoy enojado por este ser
todo en mi amor
Es tuyo, puedes tocarlo, no muerdo
Sabes bien que no miento, tonto
Mi problema es tener demasiada verdad.