Traducción de la letra de la canción Até Ao Verão - Ana Moura

Até Ao Verão (original)

Deixei na primavera o cheiro a cravo
Rosa e quimera que me encravam na memória que inventei
E andei como quem espera p’lo fracasso
Contra mazela em corpo de aço
Nas ruelas do desdém
E a mim que importa
Se é bem ou mal
Se me falha a cor da chama a vida toda
É-me igual
Vim sem volta
Queira eu ou não
Que me calhe a vida insana e vá sem boda
Até ao verão
Deixei na primavera o som do encanto
Risa, promessa e sono santo
Já não sei o que é dormir bem
E andei pelas favelas do que eu faço
Ora tropeço em erros crassos
Ora esqueço onde errei
E a mim que importa
Se é bem ou mal
Se me falha a cor da chama a vida toda
É-me igual
Vim sem volta
Queira eu ou não
Que me calhe a vida insana e vá sem boda
Até ao verão
Deixei na primavera o som do encanto…

Até Ao Verão (traducción)

En la primavera dejé el olor a clavel
Rosa y quimera que me atascan en el recuerdo que inventé
Y caminé como quien espera el fracaso
Contra el dolor en el cuerpo de acero
En los callejones del desdén
A mi me importa
si es bueno o malo
Si me falla el color de la llama toda la vida
Es lo mismo para mi
vine sin retorno
Si lo quiero o no
Que mi loca vida se caiga y se vaya sin boda
hasta el verano
Dejé en la primavera el sonido del encanto
Risa, promesa y santo sueño.
Ya no sé lo que es dormir bien
Y caminé por los barrios bajos de lo que hago
Ahora tropiezo con errores groseros
Ahora olvido dónde me equivoqué
A mi me importa
si es bueno o malo
Si me falla el color de la llama toda la vida
Es lo mismo para mi
vine sin retorno
Si lo quiero o no
Que mi loca vida se caiga y se vaya sin boda
hasta el verano
En la primavera dejé el sonido del encantamiento...