Traducción de la letra de la canción Moura Encantada - Ana Moura

Moura Encantada (original)

É lenda na Mouraria
Que grande riqueza havia
Por uma moura guardada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Não sei, só sei que me dou
E me esqueço de quem sou
Como num sono profundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
A minha voz, de repente
É a voz de toda a gente
De tudo o que a vida tem
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Não sei se é lenda ou se não
Se é encanto ou maldição
Que às vezes me pesa tanto
Sei que livre ou condenada
E sem pensar em mais nada
Eu fecho os olhos e canto
Serei talvez encantada
E sendo assim tudo ou nada
Eu fecho os olhos e canto

Moura Encantada (traducción)

Es una leyenda en Mouraria
Que gran riqueza habia
por un moro custodiado
Un día alguien me preguntó
Si la moura que está a mi nombre
Es esta moura encantada
Un día alguien me preguntó
Si la moura que está a mi nombre
Es esta moura encantada
no se, solo se que me entrego
Y se me olvida quien soy
Como en un sueño profundo
Y en los sueños que estoy teniendo
Supongo y desenredo
Todos los sueños del mundo
Y en los sueños que estoy teniendo
Supongo y desenredo
Todos los sueños del mundo
Mi voz, de repente
es la voz de todos
De todo lo que tiene la vida
Cuando la noche llega a su fin
me estoy buscando
y no encuentro a nadie
Cuando la noche llega a su fin
me estoy buscando
y no encuentro a nadie
no se si es leyenda o no
Ya sea un encanto o una maldición
Que a veces me pesa tanto
Yo sé libre o condenado
Y sin pensar en nada más
cierro los ojos y canto
tal vez estaré encantado
Y así todo o nada
cierro los ojos y canto