Traducción de la letra de la canción Black Canyon - Pedro The Lion

Black Canyon (original)

Just after midnight, Black Canyon freeway
A man when he could no longer deal
Stepped in front of 18 wheels
My uncle Ray was a paramedic
One of the first boots on the ground
He saw the man beneath the truck in several pieces
Obviously gone —
Time to call for cleanup
More flashing lights came
The cops blocked off the road
Ray’s pal from another engine
Came over with a gallows joke
Come on Ray, we can save him
Come on Ray, we can save him
Come on Ray
Ray’s pal went closer to see the broken body
Pretty quickly he came back acting queasy
Sayin' «Ray, you won’t believe what that man said to me:»
«Get this truck off my back
Don’t know what I expected, but that hurt really bad
Where were my people at?
Coiled up like a rattlesnake
Waiting to attack»
Next up the female fire engine driver strolled
To see the body solo when Ray declined to go
Against her better judgment, her training and her plan
She recognized in those pieces a brokenhearted man
Compartments came apart then
Compartments came apart then
She gathered herself and crept back to the truck
Remembering all of the times she’d nearly given up
She had to be twice as human, and just as tough
She knew it was never enough, never enough
To get this truck off my back
Don’t know what I expected, but that hurt really bad
Where were my people at?
Coiled up like a rattlesnake
Waiting to attack
Tell them your stories
If you carry them by yourself
The gorier the details the more you walk alone in Hell

Black Canyon (traducción)

Justo después de la medianoche, autopista Black Canyon
Un hombre cuando ya no podía lidiar
Se paró frente a las ruedas de 18
Mi tío Ray era paramédico
Una de las primeras botas en el suelo
Vio al hombre debajo del camión en varios pedazos.
Obviamente se ha ido—
Hora de llamar para la limpieza
Vinieron más luces intermitentes
Los policías bloquearon la carretera.
El amigo de Ray de otra locomotora
Vino con una broma de horca
Vamos Ray, podemos salvarlo
Vamos Ray, podemos salvarlo
vamos rayo
El amigo de Ray se acercó para ver el cuerpo roto.
Bastante rápido volvió actuando mareado.
Diciendo "Ray, no vas a creer lo que me dijo ese hombre:"
«Quítame este camión de la espalda
No sé lo que esperaba, pero eso dolió mucho
¿Dónde estaba mi gente?
Enrollado como una serpiente de cascabel
Esperando para atacar»
A continuación, la conductora del camión de bomberos paseó
Para ver el cuerpo solo cuando Ray se negó a ir
Contra su mejor juicio, su entrenamiento y su plan
Reconoció en aquellas piezas a un hombre con el corazón partido
Los compartimentos se separaron entonces
Los compartimentos se separaron entonces
Se recompuso y se arrastró de regreso al camión.
Recordando todas las veces que casi se dio por vencida
Tenía que ser el doble de humana e igual de dura
Ella sabía que nunca era suficiente, nunca suficiente
Para quitarme este camión de la espalda
No sé lo que esperaba, pero eso dolió mucho
¿Dónde estaba mi gente?
Enrollado como una serpiente de cascabel
Esperando para atacar
Cuéntales tus historias
Si los llevas solo
Cuanto más sangrientos son los detalles, más caminas solo en el infierno