Traducción de la letra de la canción Monday Morning - Pell

Monday Morning (original)

There’s nothing to do so you just stay in bed, oh poor thing, why live in the world when you can live in your head?
Mmm when you can go out
late from Monday till Saturday turns into Sunday and now you’re back
here at Monday so we can do it all over again.
And you go aah ah ah
(etc.) and I want a refund, I want a light, I want a reason to make it thru
the night, alright.
And so you finally left school, so now what are you
going to do?
Now you’re so grown up, yeah you’re oh oh oh oh oh so
mature oh.
Going out late from Monday, chuck up in the street on Sunday, you don’t want to live till Monday and have to do it all again.
and you go aah ah ah (etc.) I want a refund, I want a light, I want a reason for all this night after night after night after night.
Oh I know that
it’s stupid but I just can’t seem to spend a night at home 'cos my friends left town and I’m here all alone ow.
Oh yeah they say the past
must die for the future to be born, in that case die little me — ooh.
Stomach in, chest out, on your marks, get set, go.
Now, now that you’re
free, what are you going to be?
And who are you going to see?
And
where, where will you go and how will you know you didn’t get it all
wrong.
Is this the light of a new day dawning?
A future bright that you
can walk in?
No it’s just another Monday morning.
Do it all over again
oh baby.
La la la la la la, (etc).
Do do do do do do (etc.)

(traducción)

No hay nada que hacer, así que solo quédate en la cama, oh, pobrecito, ¿por qué vivir en el mundo cuando puedes vivir en tu cabeza?
Mmm cuando puedes salir
tarde de lunes a sábado se convierte en domingo y ahora estás de vuelta
aquí el lunes para que podamos hacerlo todo de nuevo.
Y tu dices aah ah ah
(etc.) y quiero un reembolso, quiero una luz, quiero una razón para pasar
la noche, bien.
Y finalmente dejaste la escuela, así que ahora, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer?
Ahora eres tan mayor, sí, eres oh oh oh oh oh tan
maduro oh
Salir tarde desde el lunes, tirarse a la calle el domingo, no quieres vivir hasta el lunes y tener que hacerlo todo de nuevo.
y tú dices aah ah ah (etc.) Quiero un reembolso, quiero una luz, quiero una razón para todo esto noche tras noche tras noche tras noche.
Oh, lo sé
es estúpido, pero parece que no puedo pasar una noche en casa porque mis amigos se fueron de la ciudad y estoy aquí solo.
Oh, sí, dicen el pasado
debo morir para que nazca el futuro, en ese caso morir pequeño yo—ooh.
Estómago adentro, pecho afuera, en sus marcas, listos, listo.
Ahora, ahora que estás
libre, ¿qué vas a ser?
¿Y a quién vas a ver?
Y
dónde, adónde irás y cómo sabrás que no lo conseguiste todo
equivocado.
¿Es esta la luz de un nuevo día que amanece?
Un futuro brillante que tú
puede entrar?
No, es solo otro lunes por la mañana.
Hazlo todo de nuevo
Oh bebe.
La la la la la la la, (etc).
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer (etc.)