Traducción de la letra de la canción A Night and a Day - Pepe Deluxe

A Night and a Day (original)

In the field at play, all day, last Summer
Far and away I heard
The sweet-sweet tweet-tweet of a new-comer
A strange new-comer
The dearest, clearest call of a bird
It lived down there
In the deep green hollows
That home where the fairies say:
«The word of a bird is a thing to follow»
So I was away
I was away
A night and a day
Black and chill is the moon on the world;
You shall grow up, but never grow old
Dark and chill is the sun on the world
I will always, always be told
Now listen:
Sometimes I wouldn’t speak, you see
Or answer when they spoke to me
Because in the long-long, still-still
Twilight of every Spring
You can sense the whole world whispering
Humming and hammering at your ear
Everything there is to hear
So I went away
I was away
A night and a day
Axte Incal
Axtuce mun

A Night and a Day (traducción)

En el campo de juego, todo el día, el verano pasado
A lo lejos escuché
El dulce-dulce tweet-tweet de un recién llegado
Un extraño recién llegado
La llamada más querida y clara de un pájaro
Vivía ahí abajo
En los profundos huecos verdes
Ese hogar donde las hadas dicen:
«La palabra de un pájaro es una cosa a seguir»
Así que estaba lejos
Estaba lejos
Una noche y un día
Negra y fría es la luna en el mundo;
Crecerás, pero nunca envejecerás
Oscuro y frío es el sol en el mundo
siempre, siempre me dirán
Ahora escucha:
A veces no hablaba, ya ves
O responder cuando me hablaron
Porque en el largo-largo, todavía-todavía
Crepúsculo de cada primavera
Puedes sentir el mundo entero susurrando
Tarareando y martillando en tu oído
Todo lo que hay para escuchar
Así que me fui
Estaba lejos
Una noche y un día
Axte Incal
axtuce mun