Traducción de la letra de la canción Halls of Kalevala - Pepe Deluxe

Halls of Kalevala (original)

Our journey through the Halls of Kalevala
Starts from the northern entrance
Please follow me
Ladies and gentlemen, this building
Is an epitome of architecture
The art that gives shelter to and leads
All the other arts to the future and beyond
We have arrived at a wing housing thirty-six chambers of innovation
It’s a stronghold of research for the brightest minds
Please heed the warning signs
As we move on, notice the large empty spaces on the walls
During the next few hundred years they will all be filled
With tomorrow’s master painters' frescoes
And now, the very heart of the building, the Pantheon
It’s time to get down
Down to «Tuonela,» the Underworld
A crypt of the champions
The final resting place for the great and the good
It is believed they will rise from their tombs
When the worst danger threatens the motherland
Be careful, the stairs are slippery
This way, please
Here, on this exact spot where I stand now
Eliel Saarinen’s visiting colleague Le Corbusier
Promptly threw himself on the floor and tantrummed
«This monstrous building, like a charnel-house
Is strewn with the detritus of dead epochs»
Fortunately, the possibly awkward situation was averted
When Saarinen quickly produced a little packet from his coat pocket
«Charlie, I bet I’m more modern and functional than you are
I drew the first plans of this house on a pack of 'worker man' cigarettes»
And here we have the original pack
You can take photos, but no flash, thank you
Replicas are available at the gift shop (The gift shop)
Now we have finally come to the last section of our tour
A purgatory of stairs
Four-hundred-and-four steps to be precise
That we need to ascend
In order to reach the paradise at the top of the tower
A breathtaking panorama embracing in one glance
The entire glorious city and its magnificent surroundings

Halls of Kalevala (traducción)

Nuestro viaje por los Salones de Kalevala
Comienza desde la entrada norte
Por favor sígame
Damas y caballeros, este edificio
es un epítome de la arquitectura
El arte que cobija y conduce
Todas las demás artes hacia el futuro y más allá
Hemos llegado a un ala que alberga treinta y seis cámaras de innovación
Es un bastión de investigación para las mentes más brillantes.
Por favor, preste atención a las señales de advertencia.
A medida que avanzamos, observe los grandes espacios vacíos en las paredes.
Durante los próximos cientos de años todos estarán llenos
Con los frescos de los maestros pintores del mañana
Y ahora, el corazón mismo del edificio, el Panteón
es hora de bajar
Hasta «Tuonela», el Inframundo
Una cripta de los campeones
El lugar de descanso final para los grandes y los buenos.
Se cree que se levantarán de sus tumbas
Cuando el peor peligro acecha a la patria
Tenga cuidado, las escaleras están resbaladizas.
Por aqui por favor
Aquí, en este lugar exacto donde estoy ahora
Le Corbusier, colega visitante de Eliel Saarinen
Inmediatamente se arrojó al suelo e hizo una rabieta
«Este edificio monstruoso, como un osario
Está sembrado de detritos de épocas muertas»
Afortunadamente, la situación posiblemente incómoda se evitó.
Cuando Saarinen sacó rápidamente un pequeño paquete del bolsillo de su abrigo
«Charlie, apuesto a que soy más moderno y funcional que tú
Los primeros planos de esta casa los dibujé en un paquete de cigarrillos de 'hombre trabajador'»
Y aquí tenemos el pack original
Puedes tomar fotos, pero sin flash, gracias
Las réplicas están disponibles en la tienda de regalos (La tienda de regalos)
Ahora finalmente hemos llegado a la última sección de nuestro recorrido.
Un purgatorio de escaleras
Cuatrocientos cuatro pasos para ser precisos
Que necesitamos ascender
Para llegar al paraíso en lo alto de la torre
Un panorama impresionante que abarca en una sola mirada
Toda la gloriosa ciudad y su magnífico entorno.