Traducción de la letra de la canción My Flaming Thirst - Pepe Deluxe

My Flaming Thirst (original)

Am I about to give in,
am I about to do this thing?
It has the ring of truth that
is beautiful, a lovely lie.
Deep in my mind
I’ve seen that I break
what I must never break,
the last seal of the gate.
All you need
is a drop of me,
All you ask
is that I will free
you, only you
from thirst,
from flaming thirst.
(You're not the,
the one I,
the one I wanna want.)
This secret emptiness is screaming at me, dusk till dawn.
And such an incantation
releases something long thought gone.
Deep in my mind
I’ve seen that I break
what I must never break,
the last seal of the gate.
All you need
is a drop of me.
All you ask
is that I will free
you, only you,
from thirst,
from flaming thirst.
All you need
is a drop of me.
All you ask
is that I will free
you, only you,
from thirst,
your flaming thirst.
Our flaming thirst.

My Flaming Thirst (traducción)

¿Estoy a punto de ceder,
¿Estoy a punto de hacer esto?
Tiene el anillo de la verdad que
es hermosa, una mentira encantadora.
En lo profundo de mi mente
He visto que me rompo
lo que nunca debo romper,
el último sello de la puerta.
Todo lo que necesita
es una gota de mi,
todo lo que pides
es que voy a liberar
Tú solo tu
de la sed,
de la sed ardiente.
(Tú no eres el,
el que yo,
el que quiero querer.)
Este vacío secreto me está gritando, desde el anochecer hasta el amanecer.
Y tal conjuro
libera algo que durante mucho tiempo se pensó que había desaparecido.
En lo profundo de mi mente
He visto que me rompo
lo que nunca debo romper,
el último sello de la puerta.
Todo lo que necesita
es una gota de mi.
todo lo que pides
es que voy a liberar
Tú solo tu,
de la sed,
de la sed ardiente.
Todo lo que necesita
es una gota de mi.
todo lo que pides
es que voy a liberar
Tú solo tu,
de la sed,
tu sed ardiente.
Nuestra sed ardiente.