Traducción de la letra de la canción Rubis - Pépite

Rubis (original)

Quand la porte s’ouvre
Je sais comme tout finira
Non je ne voulais pas
Je ne pouvais pas dire non
Dans l’après-minuit
Elle était si jolie
Car la nuit me vient
D'étranges mensonges
C’est comme si la terre ne tournait pas
Comme s’il n’y avait que moi
Ma raison s’arrête
Dans cet exile
Mes sentiments se bloquent
Mais ne m’en veux pas
C’est un autre que moi
Qui guide ses pas
Car la nuit me vient
D'étranges mensonges
Oui la nuit me vient
De dangereux songes
C’est comme si la terre ne tournait pas
Comme s’il n’y avait que moi
Comme si tu n’existais pas
Que je ne te voyais pas

(traducción)

cuando la puerta se abre
Sé cómo terminará todo
No, no quise decir
no pude decir que no
Por la tarde
Ella era tan bonita
porque la noche me llega
mentiras extrañas
Es como si la tierra no girara
como si solo existiera yo
mi cordura termina
en este exilio
Mis sentimientos se atascan
pero no me culpes
es alguien que no sea yo
Quien guía sus pasos
porque la noche me llega
mentiras extrañas
Si la noche me llega
sueños peligrosos
Es como si la tierra no girara
como si solo existiera yo
como si no existieras
que no te vi