Traducción de la letra de la canción Closer To Heaven - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Closer To Heaven (original)

BOB:
I have to admit
I’m an absolute shit
But at least you can’t call me
A hypocrite
I don’t want fame
Or the critics' acclaim
Take it from me
That’s a pointless game
I’ve got a minder
A chauffeur, a flunkey
'cause I’m the organ-grinder
Not the monkey
Call me old-fashioned
At least I know what I like
Call me old-fashioned
If you’re so wet
Why don’t you get
On your bike?
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
The moment I see you with your trousers dropped
Will be as rewarding as just having shopped
All of the names that I’ve spent years collecting
They’re the only things that are worth respecting
Prada and Porsche and Philippe Starck
The only little problem is where to park
Call me old-fashioned
You’re all so quick to condemn
Call me old-fashioned
Until you learn
How much I earn
And I spend
Call me old-fashioned
And I’ve been called worse than muck
Call me old-fashioned
But understand
What I’ve got planned
Won’t be luck
Sex is fun and sex sells, honey
A shiny dream to make me money
Where the sea is blue, the sky is sunny
Love is hot and suprisingly
Old-fashioned
I’ll make love down the phone
Call me tomorrow
I’ll give you breaks
I’ll be as long as it takes to your home
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
Where you can be
Old-fashioned
With me

(traducción)

BETO:
Tengo que admitir
soy una mierda absoluta
Pero al menos no puedes llamarme
Un hipócrita
no quiero fama
O la aclamación de la crítica
Cógelo de mi
eso es un juego sin sentido
tengo un cuidador
Un chofer, un lacayo
porque yo soy el organillero
no el mono
Llámame anticuado
Al menos sé lo que me gusta
Llámame anticuado
Si estás tan mojado
¿Por qué no obtienes
¿En tu bicicleta?
Llámame anticuado
Al menos estoy avanzando
Llámame anticuado
Si no puedo encantarte
Solo te daré un brazo fuerte
A la cama
En el momento en que te veo con los pantalones bajados
Será tan gratificante como haber comprado
Todos los nombres que he pasado años coleccionando
Son las únicas cosas que vale la pena respetar.
Prada y Porsche y Philippe Starck
El único pequeño problema es dónde aparcar.
Llámame anticuado
Todos ustedes son tan rápidos para condenar
Llámame anticuado
hasta que aprendas
cuanto gano
y gasto
Llámame anticuado
Y me han llamado peor que basura
Llámame anticuado
pero entiende
lo que tengo planeado
no sera suerte
El sexo es divertido y el sexo vende, cariño
Un sueño brillante para hacerme dinero
Donde el mar es azul, el cielo es soleado
El amor es caliente y sorprendentemente
Anticuado
Haré el amor por teléfono
Llámame mañana
te daré descansos
Estaré el tiempo que sea necesario hasta tu casa
Llámame anticuado
Al menos estoy avanzando
Llámame anticuado
Si no puedo encantarte
Solo te daré un brazo fuerte
A la cama
donde puedes estar
Anticuado
Conmigo