Traducción de la letra de la canción My Night - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Billie Trix

My Night (original)

BILLIE
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
Anything goes in fashion!
This is my night
I’m in the throes of passion!
This is my night
I planned it for me and you!
This is my night
and nothing is taboo!
DAVE
I wanna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
I’ve waited so long
I won’t get it wrong
Baby, tonight will be my night
If you wanna dance
you can do it Give yourself a chance
you can do it Show them what you are
you can do it Baby, you’re a star
you can do it This is my night
I’m gonna grab their attention
This is my night
I need divine intervention!
This is my night
and it’s one I won’t forget
This is my night
They ain’t seen nothing yet!
SHELL
I want to light up the night up like fireworks
Flashing through the sky like a satellite
That fatherly kiss
Is going to be bliss
Baby, tonight will be my night
No point being scared
you can do it Change your life instead
you can do it No more being alone
you can do it When you’re coming home
you can do it This is my night
A roller-coaster of emotion
This is my night
A lot of hugs and devotion
This is my night
Oh God, I’m going mad!
This is my night
I’m gonna meet my Dad!
VIC
This is my night
Am I worth it?
This is my night
Do I deserve it?
FLYNN
You’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
you’ve got to be strong
you’ve waited so long
Daddy, tonight this is your night
If you wanna scream
you can do it nothing too obscene
you can do it Remember you’re a Dad
you can do it Don’t look so bloody sad
you can do it This is your night…
VIC
I’ve made sure it’s gonna be nice
The champagne’s on ice
D’you think we’ll need something stronger?
I’m having one now, I can’t wait any longer…
LEE
If you wanna score
you can do it
I can get you more
I can do it Get out of your head
you can do it What d’you want instead?
you can do it This is my night
Oh yeah?
This is my night
I couldn’t really care
This is my night
Dunno why I bother
This is my night
Same as any other
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
This is my night
This is my night
BILLIE
I planned it for me and you!
CAST
This is my night
BILLIE
and nothing, no, no, nothing, is taboo!

(traducción)

BILLIE
Vamos a iluminar la noche como fuegos artificiales
brillando a través del cielo como un satélite
Una serie de flequillo, hermosos colores.
Cariño, esta noche esta es mi noche
Si quieres gritar
puedes hacerlo cualquier cosa obscena
tu puedes hacerlo ponlo a prueba
puedes hacerlo mamá sabe lo que es mejor
tu puedes hacerlo esta es mi noche
¡Todo vale a la moda!
esta es mi noche
¡Estoy en medio de la pasión!
esta es mi noche
¡Lo planeé para mí y para ti!
esta es mi noche
¡y nada es tabú!
DAVE
Quiero iluminar la noche como fuegos artificiales
brillando a través del cielo como un satélite
he esperado tanto tiempo
no lo haré mal
Bebé, esta noche será mi noche
Si quieres bailar
tu puedes hacerlo date una oportunidad
tu puedes hacerlo muéstrales lo que eres
puedes hacerlo Bebé, eres una estrella
tu puedes hacerlo esta es mi noche
Voy a llamar su atención
esta es mi noche
¡Necesito la intervención divina!
esta es mi noche
y es uno que no olvidaré
esta es mi noche
¡Todavía no han visto nada!
CÁSCARA
Quiero iluminar la noche como fuegos artificiales
Destellando a través del cielo como un satélite
ese beso paternal
va a ser felicidad
Bebé, esta noche será mi noche
No tiene sentido estar asustado
tu puedes hacerlo Cambia tu vida en su lugar
puedes hacerlo No más estar solo
puedes hacerlo cuando vuelvas a casa
tu puedes hacerlo esta es mi noche
Una montaña rusa de emociones
esta es mi noche
Muchos abrazos y devoción.
esta es mi noche
¡Oh, Dios, me estoy volviendo loco!
esta es mi noche
¡Voy a conocer a mi papá!
VIC
esta es mi noche
¿Valgo la pena?
esta es mi noche
¿Me lo merezco?
FLYNN
Vas a iluminar la noche como fuegos artificiales
brillando a través del cielo como un satélite
tienes que ser fuerte
has esperado tanto tiempo
Papi, esta noche esta es tu noche
Si quieres gritar
puedes hacerlo nada demasiado obsceno
tu puedes hacerlo recuerda que eres papa
puedes hacerlo no te veas tan malditamente triste
tu puedes hacerlo Esta es tu noche…
VIC
Me he asegurado de que va a ser agradable
El champán está en hielo
¿Crees que necesitaremos algo más fuerte?
Estoy teniendo uno ahora, no puedo esperar más...
SOTAVENTO
Si quieres anotar
puedes hacerlo
Puedo conseguirte más
Puedo hacerlo Sal de tu cabeza
puedes hacerlo ¿Qué quieres en su lugar?
tu puedes hacerlo esta es mi noche
¿Oh sí?
esta es mi noche
realmente no podría importarme
esta es mi noche
No sé por qué me molesto
esta es mi noche
Igual que cualquier otro
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE Y ELENCO
Vamos a iluminar la noche como fuegos artificiales
brillando a través del cielo como un satélite
Una serie de flequillo, hermosos colores.
Cariño, esta noche esta es mi noche
Si quieres gritar
puedes hacerlo cualquier cosa obscena
tu puedes hacerlo ponlo a prueba
puedes hacerlo mamá sabe lo que es mejor
tu puedes hacerlo esta es mi noche
esta es mi noche
esta es mi noche
BILLIE
¡Lo planeé para mí y para ti!
EMITIR
esta es mi noche
BILLIE
¡y nada, no, no, nada, es tabú!