Traducción de la letra de la canción Listening - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Listening (original)

See the tension in your face
Feel the nerves when we embrace
What emotions do you hide?
All those years of silent thought
Betrayed by those whose help you sought
Exiled, lost and forced inside
If you want me
I will listen to your words
The dreams you have deferred
The battles fought
If it helps to
Take me to those dark extremes
The meaning of your dreams
The way you’ve thought
Just talk
I’m listening
Just talk
I know your tastes in food and wine
But never really what’s on your mind
What’s going on inside your head?
I hear you say what you can or can’t
I’m never sure what it is you want
There’s always something left unsaid
If you want me
I will listen to your words
The dreams you have deferred
The battles fought
If it helps to
Take me to those dark extremes
The meaning of your dreams
The way you’ve thought
Just talk
I’m listening
We ride the waves of joy and fear
I see you on the brink of tears
I never know how you’ll react
Then the sudden laughter rings
The sun is shining, life begins
Happiness could be a fact
If you want me
I will listen to your words
The dreams you have deferred
The battles fought
If it helps to
Take me to those dark extremes
The meaning of your dreams
The way you’ve thought
Just talk
I’m listening
I’m listening
Just talk
I’m listening
I will listen to your hopes
I will listen to your dreams
Anything you want to be
I will help you to achieve
All the way and please believe
I want to see you smile again
Oh yeah
I will listen to you now
Then again and all the while
With the sun above us now
I want to see you smile again
Just talk
I’m listening

(traducción)

Ver la tensión en tu cara
Siente los nervios cuando nos abrazamos
¿Qué emociones escondes?
Todos esos años de pensamiento silencioso
Traicionado por aquellos cuya ayuda buscaste
Exiliado, perdido y forzado al interior
Si me quieres
escucharé tus palabras
Los sueños que has aplazado
las batallas peleadas
Si te ayuda
Llévame a esos extremos oscuros
El significado de tus sueños
La forma en que has pensado
Solo habla
Estoy escuchando
Solo habla
Conozco tus gustos en comida y vino
Pero nunca realmente lo que está en tu mente
¿Qué está pasando dentro de tu cabeza?
Te escucho decir lo que puedes o no puedes
Nunca estoy seguro de qué es lo que quieres
Siempre hay algo que no se dice
Si me quieres
escucharé tus palabras
Los sueños que has aplazado
las batallas peleadas
Si te ayuda
Llévame a esos extremos oscuros
El significado de tus sueños
La forma en que has pensado
Solo habla
Estoy escuchando
Cabalgamos las olas de la alegría y el miedo
te veo al borde de las lagrimas
Nunca sé cómo reaccionarás
Entonces suena la risa repentina
El sol está brillando, la vida comienza
La felicidad podría ser un hecho
Si me quieres
escucharé tus palabras
Los sueños que has aplazado
las batallas peleadas
Si te ayuda
Llévame a esos extremos oscuros
El significado de tus sueños
La forma en que has pensado
Solo habla
Estoy escuchando
Estoy escuchando
Solo habla
Estoy escuchando
Escucharé tus esperanzas
escuchare tus sueños
Cualquier cosa que quieras ser
Te ayudaré a lograr
Todo el camino y por favor cree
quiero volver a verte sonreir
Oh sí
Te escucharé ahora
Entonces otra vez y todo el tiempo
Con el sol sobre nosotros ahora
quiero volver a verte sonreir
Solo habla
Estoy escuchando