Traducción de la letra de la canción The Dictator Decides - Pet Shop Boys

The Dictator Decides (original)

Will someone please say the unsayable?
Will someone please tell me I’m wrong?
I live every day
Like a sad beast of prey
For I have to appear to be strong
And that’s wrong
I’m too weak to be strong
Today I met with the generals
And the head of my secret police
Discussing conspiracies
And prison facilities
For opponents I can never release
And there’ll be no peace
Until they’re released
Of course I’m in league with the army
It’s not like I’ve got any choice
They officially adore me
And my father before me
But gunpoint has a firm voice
The joke is I’m not even a demagogue
Have you heard me giving a speech?
My facts are invented
I sound quite demented
So deluded it beggars belief
It would be such a relief
Not to give another speech
Can someone please say the impossible?
Crowds should be out on the street
I’ve lost any will
To threaten and kill
I’ll be easy for you to defeat
And at any resistance I meet
I’ll beat a retreat
I’d rather that you didn’t shoot me
But I’d quite understand if you did
Watch out for the army
The generals’ll go barmy
At the thought of a takeover bid
Oh please will somebody put me
Out of my misery?
This sad old dictator
Must sooner or later
Flee so that you can be free
If you get rid of me
We can all be free

The Dictator Decides (traducción)

¿Alguien por favor dirá lo indecible?
¿Alguien por favor me dirá que estoy equivocado?
yo vivo todos los dias
Como una triste bestia de presa
Porque tengo que parecer fuerte
y eso esta mal
Soy demasiado débil para ser fuerte
Hoy me reuní con los generales
Y el jefe de mi policia secreta
Discutiendo conspiraciones
y las instalaciones penitenciarias
Para los oponentes que nunca puedo soltar
Y no habrá paz
Hasta que sean liberados
Por supuesto que estoy aliado con el ejército.
No es como si tuviera otra opción
Me adoran oficialmente
Y mi padre antes que yo
Pero punta de pistola tiene una voz firme
El chiste es que ni siquiera soy un demagogo
¿Me has oído dar un discurso?
Mis hechos son inventados
Sueno bastante demente
Tan engañado que cuesta creer
Sería un gran alivio
No dar otro discurso
¿Puede alguien por favor decir lo imposible?
Las multitudes deberían estar en la calle
He perdido cualquier voluntad
Para amenazar y matar
Seré fácil de derrotar para ti
Y en cualquier resistencia que encuentre
Me batiré en retirada
Preferiría que no me dispararas
Pero lo entendería bastante si lo hicieras.
Cuidado con el ejército
Los generales se volverán locos
Al pensar en una oferta pública de adquisición
Oh, por favor, ¿alguien me pondrá
¿Fuera de mi miseria?
Este triste viejo dictador
Debe tarde o temprano
Huye para que puedas ser libre
si te deshaces de mi
Todos podemos ser libres