Traducción de la letra de la canción 70 Miles - Pete Seeger

70 Miles (original)

Chorus:
Seventy miles of wind and spray,
Seventy miles of water,
Seventy miles of open bay--
It’s a garbage dump.
What’s that stinky creek out there,
Down behind the slum’s back stair
Sludgy puddle, sad and gray?
Why man, that’s San Francisco Bay.
(CHORUS)
Big Solano and the Montecelle'
Ferry boats, I know them well,
Creek and groan in their muddy graves
Remembering San Francisco Bay
(CHORUS)
Joe Ortega and the Spanish crew
Sailed across the ocean blue
Came into the mighty Bay
Stood on the decks and cried, «Ole»
(CHORUS)
Fill it here, fill it here.
Docks and tidelands disappear,
Shaky houses on the quaky ground
The builder, he’s Las Vegas bound
(CHORUS)
Dump the garbage in the Bay
City fathers say, «Okay,
When cries of anguish fill the air,
We’ll be off on the Riviere.»
(CHORUS)

(traducción)

Coro:
Setenta millas de viento y espuma,
Setenta millas de agua,
Setenta millas de bahía abierta--
Es un basurero.
¿Qué es ese riachuelo apestoso que hay,
Detrás de la escalera trasera del barrio pobre
¿Charco fangoso, triste y gris?
Vaya hombre, esa es la Bahía de San Francisco.
(CORO)
Gran Solano y el Montecelle'
Los transbordadores, los conozco bien,
Creek y gimen en sus tumbas fangosas
Recordando la Bahía de San Francisco
(CORO)
Joe Ortega y la tripulación española
Navegué a través del océano azul
Entró en la bahía poderosa
Se paró en las cubiertas y gritó, «Ole»
(CORO)
Llénalo aquí, llénalo aquí.
Los muelles y los esteros desaparecen,
Casas temblorosas en el suelo tembloroso
El constructor, está destinado a Las Vegas
(CORO)
Tirar la basura en la Bahía
Los padres de la ciudad dicen: «Está bien,
Cuando los gritos de angustia llenan el aire,
Partiremos hacia el Riviere.»
(CORO)