Traducción de la letra de la canción Blow Ye Winds, Heigh Ho - Pete Seeger

Blow Ye Winds, Heigh Ho (original)

'Tis advertised in Boston, New York, and Buffalo,
Five hundred brave Americans a-whaling for to go.
Singin' blow ye winds in the morning,
Blow ye winds, heigh ho,
Clear away your running gear,
And blow, blow, blow!
They’ll send you to New Bedford town, that famous whaling port,
And hand you to some land-sharks there to board and fit you out.
They’ll tell you of the clipper ships a-going in and out,
And say, you’ll take five hundred sperm before you’re six months out!
It’s now we’re out to sea, my boys, the wind comes on to blow,
One half the watch is sick on deck, the other half below.
And as for the provisions, we don’t get half enough,
A little piece of stinkin' beef and a damn small bag of duff.
The skipper’s on the quarterdeck a-squintin' at the sails,
When up aloft the lookout cries he sights a school of whales!
So clear away the boats, me boys, and after him we’ll travel,
But if you get too near his flukes, he’ll kick you to the devil!
When comes the stowing down, me boys, 't will take both night and day,
And you’ll all have 50 cents apiece on the 190th lay!
And now we’re homeward bound, me boys, and when we’re through our sailin'
A winding glass around we’ll pass and damn this blubber whaling!

Blow Ye Winds, Heigh Ho (traducción)

Se anuncia en Boston, Nueva York y Buffalo,
Quinientos valientes americanos cazando ballenas para irse.
Cantando soplan los vientos por la mañana,
Soplad los vientos, hehe ho,
Limpia tu equipo de correr,
¡Y sopla, sopla, sopla!
Te enviarán a la ciudad de New Bedford, ese famoso puerto ballenero,
Y entregarte a algunos tiburones terrestres allí para que te aborden y te preparen.
Te hablarán de los clíperes que entran y salen,
Y digamos, ¡tomarás quinientos espermatozoides antes de los seis meses!
Es ahora que estamos mar adentro, mis muchachos, el viento viene a soplar,
La mitad de la guardia está enferma en cubierta, la otra mitad debajo.
Y en cuanto a las provisiones, no tenemos ni la mitad,
Un pequeño trozo de ternera apestosa y una maldita bolsita de basura.
El patrón está en el alcázar mirando las velas,
¡Cuando en lo alto el vigía grita, ve un banco de ballenas!
Así que saquen los botes, muchachos, y después de él viajaremos,
Pero si te acercas demasiado a sus aletas, ¡te pateará hasta el diablo!
Cuando llegue el momento de estibar, muchachos, tomará tanto la noche como el día,
¡Y todos tendréis 50 céntimos cada uno en la 190ª posición!
Y ahora estamos de regreso a casa, muchachos, y cuando terminemos nuestra navegación
¡Pasaremos un vaso sinuoso y maldita sea esta caza de ballenas!