Traducción de la letra de la canción Garbage - Pete Seeger, Gaudeamus

Garbage (original)

Mister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato
(Then) he leaves the bone and gristle and he never eats the skin
The busboy comes and takes it, with a cough contaminates it
(And he) puts it in a can with coffee grounds and sardine tins
And the truck comes by on Friday and carts it all away
A thousand trucks just like it are converging on the Bay
Oh, Garbage, garbage, garbage, garbage
We’re filling up the seas with garbage
What will we do when there’s no place left
To put all the garbage
Mr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track
Leaving friends and neighbors in a hydrocarbon haze
He’s joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars
There to form a seething cloud that hangs for thirty days
And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue
(Till it) turns to smog and then it settles in our lungs
Oh, Garbage, garbage
We’re filling up the sky with garbage
Garbage, garbage
What will we do, when there’s nothing left to breathe but garbage
Getting home and taking off his shoes he settles with the evening news
While the kids do homework with the TV in one ear
While Superman for thousandth’s time sell talking dolls and conquers crime
(They) dutifully learn the date of birth of Paul Revere
In the paper there’s a piece about the mayor’s middle name
(And) he gets it done in time to watch the all-star bingo game
Oh, Garbage
We’re filling up our minds with garbage
What will we do when there’s nothing left to read
And there’s nothing left to need
There’s nothing left to watch
There’s nothing left to touch
There’s nothing left to walk upon
And nothing left to ponder on
Nothing left to see
And nothing left to be but garbage
In Mr. Thompson’s factory they’re making plastic Christmas trees
Complete with silver tinsel and a geodesic stand
The plastic’s mixed in giant vats, from some conglomeration that’s
Been piped from deep within the Earth, or strip-mined from the land
And if you ask them questions they say «why don’t you see?
It’s absolutely needed for the economy.»
Oh, garbage, garbage, garbage
Their stocks and their bonds all garbage
What will they do when their system go to smash
There’s no value to their cash
There’s no money to be made
That there’s a world to be repaid
Their kids will read in history book
About financiers and other crooks
And feudalism and slavery
And nukes and all their knavery
To history’s dustbin they’re consigned
Along with many other kinds of garbage

(traducción)

El señor Thompson llama al mesero, ordena bistec y papa al horno.
(Luego) deja el hueso y el cartílago y nunca come la piel
El ayudante de camarero viene y lo toma, con una tos lo contamina
(Y él) lo mete en una lata con posos de café y latas de sardinas
Y el camión viene el viernes y se lo lleva todo
Mil camiones como este están convergiendo en la bahía
Oh, basura, basura, basura, basura
Estamos llenando los mares de basura
¿Qué haremos cuando no quede lugar?
Para poner toda la basura
El Sr. Thompson enciende su Cadillac y lo conduce por la pista de la autopista.
Dejando a amigos y vecinos en una neblina de hidrocarburos
Se le unen muchos autos más pequeños que envían gases a las estrellas.
Allí para formar una nube hirviente que cuelga durante treinta días
Y el sol lo lame con una lengua ultravioleta
(Hasta que) se convierte en smog y luego se asienta en nuestros pulmones
Oh, basura, basura
Estamos llenando el cielo de basura
basura, basura
¿Qué haremos, cuando no quede nada para respirar más que basura?
Llegando a casa y quitándose los zapatos se acomoda con las noticias de la noche
Mientras los niños hacen la tarea con la TV en un oído
Mientras Superman por milésima vez vende muñecos parlantes y conquista el crimen
(Ellos) aprenden diligentemente la fecha de nacimiento de Paul Revere
En el periódico hay un artículo sobre el segundo nombre del alcalde.
(Y) lo hace a tiempo para ver el juego de bingo de estrellas
basura
Estamos llenando nuestras mentes con basura
¿Qué haremos cuando no quede nada que leer?
Y no queda nada que necesitar
No queda nada por ver
No queda nada por tocar
No queda nada sobre lo que caminar
Y no queda nada sobre lo que reflexionar
No queda nada por ver
Y no queda nada más que basura
En la fábrica del Sr. Thompson están haciendo árboles de Navidad de plástico
Completo con oropel plateado y un soporte geodésico.
El plástico se mezcla en tinas gigantes, de algún conglomerado que es
Ha sido canalizado desde las profundidades de la Tierra, o extraído de la tierra
Y si les haces preguntas te dicen «¿por qué no ves?
Es absolutamente necesario para la economía.»
Oh, basura, basura, basura
Sus acciones y sus bonos toda basura
¿Qué harán cuando su sistema se rompa?
No hay valor para su efectivo
No hay dinero para hacer
Que hay un mundo que pagar
Sus hijos leerán en el libro de historia
Sobre financistas y otros ladrones
Y el feudalismo y la esclavitud
Y las armas nucleares y toda su picardía
Al basurero de la historia están consignados
Junto con muchos otros tipos de basura