Traducción de la letra de la canción How Can I Keep from Singing - Pete Seeger, Gaudeamus

How Can I Keep from Singing (original)

My life flows on in endless song
Above Earth’s lamentation
I hear the real, though far off hymn
That hails the new creation
Above the tumult and the strife
I hear the music ringing;
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?
What through the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth
What through the darkness round me close
Songs in the night it giveth
No storm can shake my inmost calm
While to that rock I’m clinging
Since love is lord of Heaven and Earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble, sick with fear
And hear their death-knell ringing
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?

(traducción)

Mi vida fluye en una canción sin fin
Por encima del lamento de la Tierra
Escucho el himno real, aunque lejano
Que saluda a la nueva creación
Por encima del tumulto y la lucha
oigo sonar la música;
Suena un eco en mi alma
¿Cómo puedo dejar de cantar?
Lo que a través de la tempestad ruge en voz alta
Escucho la verdad, vive
¿Qué a través de la oscuridad que me rodea cerca
Canciones en la noche que da
Ninguna tormenta puede sacudir mi calma más íntima
mientras a esa roca me aferro
Ya que el amor es señor del cielo y de la tierra
¿Cómo puedo dejar de cantar?
Cuando los tiranos tiemblan, enfermos de miedo
Y escuchar su toque de muerte
Cuando los amigos se regocijan tanto lejos como cerca
¿Cómo puedo dejar de cantar?
En celda de prisión y mazmorra vil
Nuestros pensamientos para ellos están volando
Cuando los amigos por vergüenza son inmaculados
¿Cómo puedo dejar de cantar?